ขอจบ(kŏr jòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
xin kết thúc (phát biểu)
cụm từ cố định được người nói dùng để ra hiệu rằng họ sẽ dừng hoặc kết thúc bài nói; kết thúc
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)2chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này3ngần này/chừng này (dùng độc lập)4ngần này/chừng này/cỡ nàyก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpxin kết thúc (phát biểu)
Hôm nay tôi sẽ giải thích đến đây thôi; tôi xin kết thúc tại đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Để không bị quá giờ, tôi sẽ tóm tắt ngắn gọn và kết thúc tại đây.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Đó là những điểm chính; nếu không còn câu hỏi nào khác, tôi xin kết thúc bài thuyết trình.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
Thay mặt nhóm công tác, tôi xin cảm ơn tất cả những người tham dự và xin kết thúc cuộc họp tại đây.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จบjòpจบjòp1đã xong; đã hết2tốt nghiệp3kết thúc; đã qua4hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)Phần 2
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpxin kết thúc (phát biểu)