ฟินิช (fí-nít) — hoàn thành; kết thúc (từ mượn)

Ý nghĩa

1Động từB1

hoàn thành; kết thúc (từ mượn)

kết thúc hoặc hoàn thành một việc gì đó; là từ mượn không trang trọng từ tiếng Anh, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ (ví dụ: ฟินิชงาน/โปรเจกต์)

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฟินิชfí-nít การบ้านgaan-bâan ให้hâi เสร็จsèt

Tối nay tôi phải hoàn thành bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ช่วยกันchûuai-gan ก็gɔ̂น่าจะnâa-jà ฟินิชfí-nít โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ได้dâai ภายในpaai-nai อาทิตย์หน้าaa-tít-nâa

Nếu chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, chúng ta có thể hoàn thành dự án này vào tuần tới.

หัวหน้าhǔua-nâa เร่งrêng ให้hâi รีบrîip ฟินิชfí-nít รายงานraai-ngaan การประชุมgaan-bprà-chum ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Sếp đang hối thúc chúng tôi hoàn thành báo cáo cuộc họp trước buổi trưa.

การgaan จะjà ฟินิชfí-nít งานเขียนngaan kĭian ชิ้นchín ใหญ่ๆyài yài ได้dâi นั้นnán ต้องdtông อาศัยaa-săi ทั้งtáng วินัยwí-nai และláe ความอดทนkwaam òt ton อย่างสูงyàang sŏong

Để có thể hoàn thành một tác phẩm viết lớn đòi hỏi cả tính kỷ luật cao và sự kiên nhẫn.

2Danh từB1

đích đến; vạch đích (từ mượn)

phần kết hoặc phần cuối của một sự việc, đặc biệt trong thể thao hoặc các cuộc đua (ví dụ: เส้นฟินิช)

Ví dụ

นักวิ่งnák-wîng ทุกคนtúk-kon วิ่งwîng ไปที่bpai-tîi เส้นsên ฟินิชfí-nít

Tất cả các vận động viên đều chạy về vạch đích.

Thêm 3 ví dụ

นักแข่งnák-kɛ̀ng สองsɔ̌ɔng คนkon ขับเคี่ยวkàp-kîiao กันgan มาmaa จนถึงjon-tʉ̌ng โค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai ก่อนgɔ̀ɔn เข้าkâo เส้นsên ฟินิชfí-nít

Hai tay đua đã cạnh tranh gay gắt cho đến khúc cua cuối cùng trước vạch đích.

เขาkǎo เร่งrêng สปีดsà-bpìit ในช่วงnai-chûuang100เมตรméet สุดท้ายsùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa เข้าฟินิชkâo-fí-nít เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk

Anh ấy đã tăng tốc trong 100 mét cuối cùng để về đích đầu tiên.

ภาพถ่ายpâap-tàai ตอนdtɔɔn เข้าkâo เส้นsên ฟินิชfí-nít แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa ผู้ชนะpûu-chá-ná เฉือนchʉ̌ʉan คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไปbpai เพียงเสี้ยวpiiang-sîiao วินาทีwí-naa-tii

Ảnh chụp về đích cho thấy người chiến thắng đã đánh bại đối thủ chỉ trong một phần nhỏ của giây.

3Danh từB1

lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)

chất lượng bề mặt, kết cấu hoặc lớp phủ của vật liệu (ví dụ: ฟินิชแบบด้าน/เงา)

Ví dụ

ลิปสติกlíp-sà-dtìk นี้níi มีmii ฟินิชfí-nít แบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt

Thỏi son này có lớp hoàn thiện lì.

Thêm 3 ví dụ

เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máai ชิ้นนี้chín-níi มีmii ฟินิชfí-nít แบบbɛ̀ɛp เงาngao ทำให้ดูtam-hâi-duu หรูหราrǔu-rǎa

Món đồ nội thất bằng gỗ này có lớp hoàn thiện bóng, giúp nó trông sang trọng.

ฉันchǎn กำลังgam-lang เลือกlʉ̂ʉak ระหว่างrá-wàang สีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎng ฟินิชfí-nít แบบbɛ̀ɛp ด้านdâan กับgàp แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng เงาngao สำหรับsǎm-ràp ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn

Tôi đang chọn giữa sơn tường có lớp hoàn thiện lì và lớp hoàn thiện bóng mờ cho phòng ngủ.

สำหรับsǎm-ràp เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə ในnai ครัวkruua วัสดุwát-sà-dù ที่tîi มีmii ฟินิชfí-nít ทนทานton-taan ต่อdtɔ̀ɔ รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan และlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròk จะjà เหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt

Đối với mặt bàn bếp, một loại vật liệu có lớp hoàn thiện chống trầy xước và vết bẩn sẽ là phù hợp nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

เสร็จsèt

xong; hoàn tất
hoàn thành; làm xong
tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)

จบjòp

kết thúc; đã qua
hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)
đã xong; đã hết
tốt nghiệp

2đích đến; vạch đích (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

เส้นชัยsên-chai

vạch đích
đích đến (nghĩa bóng)

3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

การเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu

quá trình phủ bề mặt; xử lý bề mặt

Chữ Thái

Từ blog

ฟินิช

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

2đích đến; vạch đích (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)

Từ đồng nghĩa