ฟินิช

fí-nít

Ý nghĩa

1Danh từB1

hoàn thành; kết thúc (từ mượn)

kết thúc hoặc hoàn thành một việc gì đó; là từ mượn không trang trọng từ tiếng Anh, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ (ví dụ: ฟินิชงาน/โปรเจกต์โปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ))

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)2đích đến; vạch đích (từ mượn)3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Tối nay tôi phải hoàn thành bài tập về nhà.
2Danh từB1

đích đến; vạch đích (từ mượn)

phần kết hoặc phần cuối của một sự việc, đặc biệt trong thể thao hoặc các cuộc đua (ví dụ: เส้นฟินิช)

Ví dụ

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)2đích đến; vạch đích (từ mượn)3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)
Tất cả các vận động viên đều chạy về vạch đích.
3Danh từB1

lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)

chất lượng bề mặt, kết cấu hoặc lớp phủ của vật liệu (ví dụ: ฟินิชแบบด้าน/เงาเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản sao)

Ví dụ

ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkson môiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)2đích đến; vạch đích (từ mượn)3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)แบบแมตต์bàep mâetแบบแมตต์bàep mâet1lớp hoàn thiện mờ2loại bề mặt mờ
Thỏi son này có lớp hoàn thiện lì.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1vạch đích2đích đến (nghĩa bóng)
  • vạch đích
  • đích đến (nghĩa bóng)
เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
  • xong; hoàn tất
  • hoàn thành; làm xong
  • sẵn sàng; xong xuôi
  • tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
  • kết thúc; đã qua
  • hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)
  • tốt nghiệp
  • đã xong; đã hết
  • bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuquá trình phủ bề mặt; xử lý bề mặt

quá trình phủ bề mặt; xử lý bề mặt