แยกย้าย(yâek yáai)
Ý nghĩa
1Động từB1
tách ra; đường ai nấy đi; giải tán
giải tán hoặc tách ra, mỗi người đi mỗi ngả sau khi tụ tập lại với nhau
Ví dụ
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaitách ra; đường ai nấy đi; giải tánกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Sau khi ăn xong, mỗi người chúng tôi đều tự đi về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganđường ai nấy đi, giải tán
đường ai nấy đi, giải tán
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1tách ra; đường ai nấy đi2sống ly thân; ly thân3riêng rẽ; tách biệt; riêng
- tách ra; đường ai nấy đi
- sống ly thân; ly thân
- riêng rẽ; tách biệt; riêng
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1chia tay (mối quan hệ)2tách ra; đi theo hướng riêng
- chia tay (mối quan hệ)
- tách ra; đi theo hướng riêng
สลายsà-laaiสลายsà-laai1hòa tan; phân rã2giải tán; phân tán (đám đông)3xua tan; làm nguôi (cảm xúc)4phân hủy; phân giải; mục nát
- hòa tan; phân rã
- giải tán; phân tán (đám đông)
- xua tan; làm nguôi (cảm xúc)
- phân hủy; phân giải; mục nát
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1rải rác; nằm phân tán2tản mác; phân tán
- rải rác; nằm phân tán
- tản mác; phân tán
Phân tích từ
+
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaitách ra; đường ai nấy đi; giải tán