ก๊อก
gók
Ý nghĩa
1Danh từA2
vòi nước; vòi máy
Thiết bị để đóng hoặc mở nước từ đường ống; vòi nước có tay vặn.
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaก๊อกล้างgók láangก๊อกล้างgók láangvòi rửa; vòi xảมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn gintrước khi ăn; trước bữa ănข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thóc
Hãy mở vòi nước và rửa tay trước khi ăn.
2Danh từB1
van (điều chỉnh dòng chảy)
Thiết bị dùng để mở, đóng hoặc điều chỉnh dòng chảy của chất lỏng hoặc khí; van.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1van vòi nước2van ngắt (hệ thống ống nước)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)แก๊สgáetแก๊สgáet1chất khí (trạng thái vật chất)2khí đốt; khí gas đun nấu3khí công nghiệp/khoa họcผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìbất thường; không đều; gặp trục trặc
Kỹ thuật viên nói hãy khóa van ngay lập tức nếu bạn ngửi thấy mùi gas.
3Danh từB1
núm vòi; tay vặn
Tay cầm hoặc núm vặn dùng để điều khiển vòi hoặc van.
Ví dụ
หมุนmŭnหมุนmŭn1quay; xoay2vặn; xoắn (bằng cách xoay)3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)4xoay vòng; quay tròn5xoay tiền; quản lý dòng tiềnก๊อกgókก๊อกgók1vòi nước; vòi máy2van (điều chỉnh dòng chảy)3núm vòi; tay vặnสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trờiเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maachảy ra; rỉ ra
Vặn nhẹ núm màu xanh và nước sẽ chảy ra.