ชะลอตัว(chá-lo dtuua)
Значения
1ГлаголB1
замедляться; снижать темп
становиться медленнее в скорости, росте или активности; замедляться (часто непереходный глагол, напр., об экономике)
Примеры
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1замедляться; снижать темп2замедлять; снижать темп (чего-либо)3спад; замедлениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Экономика замедлилась в последнем квартале.
2ГлаголB2
замедлять; снижать темп (чего-либо)
заставлять что-либо становиться медленнее; снижать темп или скорость (переходный глагол, напр., замедлить рост продаж)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияลดงบlót ngópลดงบlót ngópсократить/урезать бюджет; снизить расходыโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1замедляться; снижать темп2замедлять; снижать темп (чего-либо)3спад; замедлениеค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiслишком быстро
Компания сократила рекламный бюджет, чтобы замедлить стремительный рост расходов.
3СуществительноеB2
спад; замедление
снижение скорости, роста или активности (часто используется применительно к экономике или бизнесу)
Примеры
ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1последний; новейший; самый свежий2недавно; в последнее времяมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1замедляться; снижать темп2замедлять; снижать темп (чего-либо)3спад; замедлениеหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1затянуть ремень2быть бережливым; тратить меньшеมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
В последнем квартале наблюдалось замедление продаж, так как потребители затянули пояса.
Связанные слова
Похожее значение
ซบเซาลงsóp sao longซบเซาลงsóp sao longзамедляться; идти на спад
замедляться; идти на спад
ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнее
- замедлять(ся); становиться медленнее
- более медленно; медленнее
การลดความเร็วgaan lót kwaam reoการลดความเร็วgaan lót kwaam reoзамедление; снижение скорости
замедление; снижение скорости
ซบsópซบsóp1прислонить голову; уткнуться2поникнуть; бессильно опустить (голову или тело)3находиться в застое; переживать спад (экономика/рынок)
- прислонить голову; уткнуться
- поникнуть; бессильно опустить (голову или тело)
- находиться в застое; переживать спад (экономика/рынок)
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1вялый; в упадке; застойный2пребывать в застое; быть вялым
- вялый; в упадке; застойный
- пребывать в застое; быть вялым
Разбор слова
+
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuuaзамедляться; снижать темп