แฟลต
flàetЗначения
1СуществительноеB1
квартира; апартаменты
Автономное жилое помещение в многоквартирном доме; в британском английском означает квартиру.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать внаёмแฟลตflàetแฟลตflàet1квартира; апартаменты2балетки; обувь на плоской подошве3плоский; ровный4многоквартирный дом5бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Моя сестра снимает квартиру рядом с вокзалом, поэтому ей удобно добираться до работы.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของjâo kŏngแฟลตflàetให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsăn-yaaใหม่màiและláeขอkŏrค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpêrmหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Владелец квартиры попросил нас обновить контракт и потребовал залог еще за один месяц.
แม้máeแฟลตflàetจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwăangแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiทำให้tam hâiดูโปร่งdoo bpròngและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Хотя квартира не просторная, планировка делает её светлой и практичной.
2СуществительноеB1
балетки; обувь на плоской подошве
Обувь на низком каблуке или без него; обычно называется балетками или туфлями на плоской подошве.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиแฟลตflàetแฟลตflàet1квартира; апартаменты2балетки; обувь на плоской подошве3плоский; ровный4многоквартирный дом5бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Сегодня я в балетках, потому что мне предстоит много ходить.
Еще 3 примеровСкрыть
Она носит балетки в сумке, чтобы переобуться после вечеринки.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiแฟลตflàetคู่โปรดkôo bpròhtไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwสบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn sŏongมากmâak
Мне нравится ходить на работу в моих любимых балетках, потому что они намного удобнее, чем туфли на каблуках.
เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคล่องตัวklông dtuuaเธอterเลือกlêuuakแฟลตflàetหนังnăngสีดำsĕe damจับคู่กับjàp kôo gàpกางเกงgaang gayngทรงตรงsong dtrong
Чтобы выглядеть элегантно, но при этом оставаться мобильной, она выбрала черные кожаные балетки в сочетании с прямыми брюками.
3ПрилагательноеB1
плоский; ровный
Плоский и ровный; не приподнятый и не наклонный.
Примеры
พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamпокрытие поля; поверхность площадкиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаแฟลตflàetแฟลตflàet1квартира; апартаменты2балетки; обувь на плоской подошве3плоский; ровный4многоквартирный дом5бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться
Поверхность дорожки должна быть ровной, чтобы бегуны не спотыкались.
Еще 3 примеровСкрыть
โต๊ะdtóนี้néeยังyangไม่mâiแฟลตflàetต้องdtôngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr ganก่อนgònทาสีtaa sĕe
Этот стол еще не ровный; его нужно отшлифовать до плоского состояния перед покраской.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp námตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaพื้นที่púen têeปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangนั้นnánแฟลตflàetจริงjingหรือไม่rĕu mâi
Техник использовал строительный уровень, чтобы проверить, действительно ли выложенная плиткой поверхность была ровной.
หากhàakฐานtăanไม่mâiแฟลตflàetโครงสร้างkrohng sâangทั้งหมดtáng mòtอาจàatเอียงiiangและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Если основание не будет ровным, вся конструкция может наклониться и неравномерно распределять нагрузку.
4СуществительноеB1
многоквартирный дом
Здание с несколькими отдельными квартирами, часто служащее простым жильём для рабочих или других групп людей.
Примеры
แฟลตflàetแฟลตflàet1квартира; апартаменты2балетки; обувь на плоской подошве3плоский; ровный4многоквартирный дом5бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяห้าhâaห้าhâa1пять (число)2Java plum tree (Northern Thai)ชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статус
В этом жилом здании пять этажей.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานrohng ngaanสร้างsâangแฟลตflàetสองsŏngหลังlăngให้hâiคนงานkon ngaanอยู่yòoจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางไกลdern taang glai
Завод построил два жилых корпуса для своих рабочих, чтобы им не приходилось далеко ездить.
แฟลตflàetตำรวจdtam-rùuatหลังlăngนี้néeมีmeeหลายสิบlăai sìpห้องhôngและláeมีmeeลานจอดรถlaan jòt rótอยู่yòoด้านหน้าdâan nâa
В этом жилом корпусе для полицейских несколько десятков квартир, а перед ним расположена парковка.
เนื่องจากnêʉuang jàakแฟลตflàetที่พักtêe pákคนงานkon ngaanทั้งสองtáng sŏngหลังlăngเริ่มrêrmทรุดโทรมsút-sohmโรงงานrohng ngaanจึงjeungเตรียมdtriiamปรับปรุงbpràp bprungอาคารaa-kaanโดยdoiไม่ให้mâi hâiกระทบgrà-tópกับgàpผู้พักอาศัยpôo pák aa-săi
Поскольку оба жилых корпуса для рабочих начинают ветшать, завод готовится отремонтировать их, не нарушая привычную жизнь жильцов.
5СуществительноеB2
бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)
Музыкальный термин или знак (♭), обозначающий понижение ноты на один полутон.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоโน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaiметка; знак; символแฟลตflàetแฟลตflàet1квартира; апартаменты2балетки; обувь на плоской подошве3плоский; ровный4многоквартирный дом5бемоль (муз.: ♭; понижение на полутон)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категория
Учитель сказал, что у этой ноты должен быть знак бемоль, понижающий её на один шаг.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคีย์บีแฟลตkee bee flâetจะมีjà meeแฟลตflàetสองsŏngตัวdtuuaคือkeuบีแฟลตbee flâetและláeอีแฟลตee flâet
В тональности си-бемоль два бемоля: си-бемоль и ми-бемоль.
ผู้กำกับpôo gam-gàpวงwongขอให้kŏr hâiเล่นlênโน้ตnóhtลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflàetเพื่อให้pêuua hâiฮาร์โมนีhaa-moh-neeลดลงlót longครึ่งเสียงkrûng sĭiang
Дирижер попросил сыграть ноту ля как ля-бемоль, чтобы понизить гармонию на полутон.