ทำเล(tam lay)
Значения
1СуществительноеA2
местоположение; участок
Место, где что-либо расположено; часто оценивается с точки зрения удобства, доступности и окружающей обстановки.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ทำเลtam layทำเลtam lay1местоположение; участок2коммерческое местоположение3местоположение; территорияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас времяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииการซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngшопинг; покупки
Этот дом находится рядом с рынком; расположение удобно для покупок.
2СуществительноеB1
коммерческое местоположение
Местоположение, оцениваемое по его коммерческому потенциалу, такому как пешеходный трафик, заметность и близлежащие удобства.
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เลือกทำเลlêuuak tam-layเลือกทำเลlêuuak tam-layвыбирать местоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaстанция метро; станция городской электричкиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Эта кофейня выбрала место у выхода со станции BTS, где в течение всего дня наблюдается большой поток пешеходов.
3СуществительноеB1
местоположение; территория
общая территория или окружающая обстановка места
Примеры
ทำเลtam layทำเลtam lay1местоположение; участок2коммерческое местоположение3местоположение; территорияบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeэта территория; здесь поблизостиเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Общая обстановка в этом районе спокойная, здесь чистый воздух и много деревьев.
Связанные слова
Похожее значение
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1местоположение; место; расположение2территория; помещение; база; штаб-квартира3военная позиция; лагерь; место дислокации
- местоположение; место; расположение
- территория; помещение; база; штаб-квартира
- военная позиция; лагерь; место дислокации
โลเคชั่นloh-ké-chânโลเคชั่นloh-ké-chân1локация; место; расположение2место для съемок или мероприятий; локация
- локация; место; расположение
- место для съемок или мероприятий; локация
สถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtângสถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtâng1местоположение; место2база; штаб-квартира; помещение
- местоположение; место
- база; штаб-квартира; помещение
ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângместоположение; расположение; место
местоположение; расположение; место
Разбор слова
+
ทำเลtam layทำเลtam layместоположение; участок