การแซว
gaan-sɛɛoЗначение
1СуществительноеB1
поддразнивание; подшучивание
Поддразнивание кого-либо, шутливые насмешки или обмен колкостями.
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แซวsaeoแซวsaeoдразнить; подшучивать; подкалыватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmприческа; стрижка (стиль)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Друзья любят подшучивать надо мной из-за моей новой стрижки.
Еще 3 примеровСкрыть
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Легкие подшучивания в кругу близких друзей считаются нормальным явлением и помогают оживить обстановку.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Он не хотел тебя критиковать, это было просто дружеское подшучивание. Не обижайся.
บางครั้งbaang-krángการแซวgaan-sɛɛoที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam-sênไปbpaiเป็นbpenการกลั่นแกล้งgaan-glàn-glɛ̂ɛngและlɛ́สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiได้dâai
Иногда слишком резкие подшучивания могут перерасти в издевательства и вызвать негативные чувства у другого человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การแซวgaan-sɛɛoการแซวgaan-sɛɛoподдразнивание; подшучиваниеподдразнивание; подшучиваниеСлово