การแซว(gaan saaeo)
Значения
1СуществительноеB1
поддразнивание; подшучивание
Поддразнивание кого-либо, шутливые насмешки или обмен колкостями.
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แซวsaeoแซวsaeoдразнить; подшучивать; подкалыватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmприческа; стрижка (стиль)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старый
Друзья любят подшучивать надо мной из-за моей новой стрижки.
Еще 3 примеровСкрыть
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Легкие подшучивания в кругу близких друзей считаются нормальным явлением и помогают оживить обстановку.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Он не хотел тебя критиковать, это было просто дружеское подшучивание. Не обижайся.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Иногда слишком резкие подшучивания могут перерасти в издевательства и вызвать негативные чувства у другого человека.
Связанные слова
Разбор слова
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeoподдразнивание; подшучивание