แฟบ
fɛ̂ɛpЗначения
1ПрилагательноеA2
спущенный; сдутый
потерявший воздух или давление, что приводит к потере упругости; спущенный. Используется для таких предметов, как шины, мячи или воздушные шары.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Почему у моей машины спущено колесо?
Воздушный шарик, который я купил вчера, сегодня уже сдулся.
เขาkǎoขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngแฟบfɛ̂ɛpสนิทsà-nìt
Он не мог продолжать путь, потому что одно из задних колес было полностью спущено.
2ГлаголA2
сдуваться; спускать воздух
становиться мягким или недостаточно накачанным из-за потери воздуха; сдуваться (например, о шине, мяче или воздушном шаре).
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1спущенный; сдутый2сдуваться; спускать воздух3впалый; плоский; пустой (разг.)4вялый; со слабыми показателями (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мяч сдулся.
Еще 3 примеровСкрыть
Спустя два дня шарик начал сдуваться.
Не наезжайте на гвозди, иначе колесо спустит.
ที่นอนเป่าลมtîi-nɔɔn-bpào-lomที่tîiซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-màiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีmiiรูรั่วruu-rûuaเพราะprɔ́มันmanแฟบลงfɛ̂ɛp-longทุกคืนtúk-kʉʉnเลยləəi
Похоже, в новом надувном матрасе есть утечка, потому что он сдувается каждую ночь.
3ПрилагательноеB2
впалый; плоский; пустой (разг.)
выглядящий впалым, сдутым или лишенным объема; не пухлый и не полный. Часто используется в разговорной речи для описания частей тела (например, плоские ягодицы, впалые щеки) или емкостей (например, пустой кошелек).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakочень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแฟบfâepแฟบfâep1спущенный; сдутый2сдуваться; спускать воздух3впалый; плоский; пустой (разг.)4вялый; со слабыми показателями (перен.)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
После сильного похудения мои щеки теперь выглядят довольно впалыми.
Еще 3 примеровСкрыть
ใช้เงินchái-ngənเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iสิ้นเดือนsîn-dʉʉanกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangเลยləəiแฟบfɛ̂ɛpเลยləəi
Я тратил деньги слишком свободно, поэтому к концу месяца мой кошелек совсем опустел.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเน้นnénสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaสะโพกsà-pôokเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiก้นgônดูduuแฟบfɛ̂ɛpและlɛ́แบนbɛɛn
Она делает упор в тренировках на проработку ягодичных мышц, потому что не хочет, чтобы её ягодицы выглядели впалыми и плоскими.
ภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmใบหน้าbai-nâaตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Недоедание приводит к истощению организма, изможденному лицу и заметно впалым щекам.
4ПрилагательноеB2
вялый; со слабыми показателями (перен.)
в переносном смысле, вялый, неактивный или со слабыми показателями. Используется для описания экономической активности, продаж или рынков.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1слегка сплющенный; немного сдувшийся; лишенный объема2слегка осунувшийся; немного исхудавший; впалыйไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Экономика сейчас не в лучшем состоянии, поэтому рынок кажется немного вялым.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiแฟบfɛ̂ɛpมากmâakคงkongต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiมาmaaกระตุ้นgrà-dtûn
Продажи в этом месяце очень слабые; вероятно, нам придется запустить новую акцию, чтобы их стимулировать.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรัฐบาลrát-tà-baanจะjàพยายามpá-yaa-yaamกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápก็gɔ̂ยังคงyang-kongแฟบfɛ̂ɛpอยู่yùu
Несмотря на то что правительство пыталось стимулировать экономику, рынок недвижимости, похоже, остается неактивным.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะpaa-wáตลาดdtà-làatที่tîiแฟบลงfɛ̂ɛp-longอาจàatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัจจัยbpàt-jaiลบlópหลายอย่างlǎai-yàang
Аналитики прогнозируют, что вялое состояние рынка может сохраниться еще несколько кварталов из-за множества негативных факторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |