ล้า
láaЗначения
1ПрилагательноеA2
уставший; утомленный
чувство сильной усталости или утомления от физического напряжения или чрезмерной нагрузки
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я сегодня весь день ходил и очень устал.
Еще 3 примеровСкрыть
Я всю неделю усердно тренировался в футболе, поэтому мое тело чувствует сильную усталость.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
После нескольких ночей сверхурочной работы мой разум утомляется, и я не могу ясно мыслить.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Многочасовое вождение сильно утомило мои глаза; мне нужно остановиться и немного отдохнуть.
2ГлаголB1
уставать; испытывать утомление
чувствовать усталость или ослабление от физической нагрузки либо продолжительного напряжения, особенно в мышцах или конечностях
Примеры
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременный
Я бегал слишком долго; сегодня у меня болят ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
После того как я весь день поднимал тяжести, мои плечи сейчас очень перенапряжены.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Час непрерывного плавания привел к тому, что мышцы моих рук так сильно разболелись, что я не мог их поднять.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Несколько раундов спринтерских упражнений так перенапрягли мои икроножные мышцы, что мне пришлось остановиться и сделать растяжку.
3ПрилагательноеB2
устаревший; несовременный
Отставший от современных тенденций или стандартов; более не актуальный.
Примеры
มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1начать уставать2начать изнашиватьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Эти старые шутки уже приелись; зрители больше не смеются, как раньше.
Еще 3 примеровСкрыть
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Винтажная тема использовалась настолько часто, что уже изжила себя, поэтому новые идеи выглядят более привлекательными.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
В рекламе так часто повторяется один и тот же слоган, что он кажется избитым и уже не так привлекателен, как вначале.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
Один и тот же шаблонный сюжет делает сериал избитым, даже несмотря на отличное качество производства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |