แม่น
mɛ̂nЗначения
1ПрилагательноеB1
точный; меткий
правильный и точный; попадающий в цель или безошибочный
Примеры
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamточный; безошибочныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnоценивать; ставить оценку/баллыเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мере
Её ответ был очень правильным и точным, поэтому учитель поставил высший балл.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณวัดkun-wátระยะrá-yáให้hâiแม่นmɛ̂nแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Если вы точно измерите расстояние, строительный план не будет иметь отклонений.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแม่นmɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Исследователям нужны точные данные, чтобы достоверно доказать гипотезу.
2ГлаголB1
быть точным; бить в десятку
быть абсолютно точным или бить точно в цель (напр., о предсказаниях, выстрелах, ответах)
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3I; you (for the older person)ทายผลtaai-pǒnทายผลtaai-pǒnпредсказывать исход; угадывать результатฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1точный; меткий2быть точным; бить в десяткуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiв этот разก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Вы очень точно предсказали результат футбольного матча; в этот раз вы снова оказались правы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuคนนี้kon-níiปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnทีไรtii-raiก็gɔ̂ปักเป้าbpàk-bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmɛ̂nทุกครั้งtúk-kráng
Каждый раз, когда этот лучник выпускает стрелу, она точно попадает в самое яблочко.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lə̌əiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiฉันchǎnเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmɛ̂nเสียsǐiaด้วยdûuai
Преподаватель объявил ответы, и оказалось, что мой вариант был абсолютно точным.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangทำนายดวงtam-naai-duuangได้dâaiแม่นmɛ̂nจนjonคนแน่นkon-nɛ̂nคิวkiuตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Этот предсказатель известен своими очень точными прогнозами, поэтому запись к нему забита на весь год.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |