แม่น
mâenЗначения
1ПрилагательноеB1
точный; меткий
правильный и точный; попадающий в цель или безошибочный
Примеры
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamточный; безошибочныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnоценивать; ставить оценку/баллыเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мере
Её ответ был очень правильным и точным, поэтому учитель поставил высший балл.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Если вы точно измерите расстояние, строительный план не будет иметь отклонений.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Исследователям нужны точные данные, чтобы достоверно доказать гипотезу.
2ГлаголB1
быть точным; бить в десятку
быть абсолютно точным или бить точно в цель (напр., о предсказаниях, выстрелах, ответах)
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnпредсказывать исход; угадывать результатฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1футбол2футбольный мячได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десятку3быть; являться (исанский диалект)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Вы очень точно предсказали результат футбольного матча; в этот раз вы снова оказались правы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Каждый раз, когда этот лучник выпускает стрелу, она точно попадает в самое яблочко.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
Преподаватель объявил ответы, и оказалось, что мой вариант был абсолютно точным.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Этот предсказатель известен своими очень точными прогнозами, поэтому запись к нему забита на весь год.
3ГлаголB2
быть; являться (исанский диалект)
В исанской речи — быть кем-либо или чем-либо; используется для указания на то, кем является человек или чем является предмет.
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo[гл.] стоять; находиться в положении стояหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаฮ้านháanฮ้านháan1магазин; лавка2платформа; помостแม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десятку3быть; являться (исанский диалект)อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарник
Мужчина, стоящий перед магазином, — мой старший брат.
Еще 3 примеровСкрыть
Это твоя сумка. Я нашёл её перед домом.
คนkonที่têeเจ้าjâoเห็นhĕnมื้อวานméu waanแม่นmâenหมอmŏrคนใหม่kon màiของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoเพิ่นpêrnเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaแทนtaenหมอmŏrคนเก่าkon gàoที่têeเกษียณgà-sĭianไปbpai
Человек, которого ты вчера видел, — новый врач нашей деревни. Этот врач только что переехал сюда, чтобы заменить врача, вышедшего на пенсию.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiข่อยkòiเรียนriianจนjonจบjòpแม่นmâenป้าbpâaของkŏngข่อยkòiบ่bòแม่นmâenแม่mâeอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
Женщина, которая обеспечивала меня на протяжении учёбы в школе, — моя тётя, а не моя мать, как многие полагают.