แวะพัก
wɛ́-pákЗначение
1ГлаголB1
остановиться для отдыха; сделать остановку в пути
остановиться где-либо на короткое время для отдыха, особенно во время поездки.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяแวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-pákостановиться для отдыха; сделать остановку в путиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปั๊มน้ำมันbpám-nám-manปั๊มน้ำมันbpám-nám-man1автозаправочная станция; АЗС; заправка2топливный/масляный насос (устройство)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Мы уже давно в пути. Может, сделаем небольшую остановку на заправке?
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเราraoจะjàแวะพักwɛ́-pákทานtaanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanที่tîiนครสวรรค์ná-kɔɔn-sà-wǎn
По пути в Чиангмай мы остановимся в Накхонсаване, чтобы пообедать.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะพักwɛ́-pákใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamและlɛ́หลบlòpร้อนrɔ́ɔn
Велосипедисты решили остановиться и отдохнуть под большим деревом, чтобы попить воды и укрыться от жары.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongรถทัวร์rót-tuuaจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแวะพักwɛ́-pákให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanได้dâaiยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai
Из-за долгой и непрерывной многочасовой поездки туристическому автобусу пришлось сделать остановку, чтобы пассажиры могли размять ноги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
แวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-pákостановиться для отдыха; сделать остановку в путиостановиться для отдыха; сделать остановку в путиСлово