พยุงตัว(pá-yung dtuua)
Значения
1ГлаголB1
поддерживать себя (от падения); сохранять равновесие
физически поддерживать себя, чтобы не упасть; сохранять равновесие или удерживаться на ногах
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуพยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1поддерживать себя (от падения); сохранять равновесие2держаться на плаву; поддерживать свое положениеลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстул
Бабушка медленно приподнялась, вставая со стула.
2ГлаголB2
держаться на плаву; поддерживать свое положение
сохранять свое положение, статус или бизнес; держаться на плаву или поддерживать себя в трудные времена
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtэкономический кризисร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1поддерживать себя (от падения); сохранять равновесие2держаться на плаву; поддерживать свое положениеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Во время экономического кризиса его магазин едва держался на плаву.
Разбор слова
+
พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaподдерживать себя (от падения); сохранять равновесие