กินแรง
gin-rɛɛngЗначения
1ГлаголB1
требовать больших физических усилий
Требовать больших физических усилий для выполнения; о работе или занятии.
Примеры
การยกgaan-yókการยกgaan-yókподнятие; подъем (действие)ตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1второй этаж2второй класс; уровень нижеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
Чтобы поднять этот шкаф на второй этаж, нужно приложить много физических усилий.
Еще 3 примеровСкрыть
Чтобы копать такую твёрдую землю, нужно приложить много усилий. Давайте сделаем перерыв.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Переноска припасов в гору потребовала больше усилий, чем мы ожидали, поэтому нам пришлось часто останавливаться и отдыхать.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Даже с техникой, помогающей копать, удаление земли из тесного пространства вручную всё равно требует больших физических усилий.
2Глагол
выезжать на чужом труде
Пользоваться результатами чужого труда, не внося свою справедливую долю.
Примеры
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmгрупповая работа; групповой проектเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать пределы (в устойчивых выражениях)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวmuuaมัวmuua1тусклый; блеклый; нечеткий2размытый; туманный; мутный3быть поглощенным (чем-то); тратить время впустуюเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1требовать больших физических усилий2выезжать на чужом трудеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Группового задания ещё много осталось; хватит играть в игры и перекладывать свою часть на друзей.
Еще 1 примерСкрыть
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Он попросил чётко распределить обязанности, потому что не хотел, чтобы кто-то думал, будто он выезжает на чужом труде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngтребовать больших физических усилийтребовать больших физических усилийСлово