หยาด(yàat)
Значения
1СуществительноеB1
капля (жидкости)
маленькая капля жидкости, особенно слез, дождя или росы; часто в поэтическом или литературном употреблении
Примеры
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangкапля росыเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинка
Ранним утром на траве блестят капельки росы.
2ГлаголB2
капать; падать каплями
падать, сочиться или капать маленькими каплями; преимущественно литературное или поэтическое употребление
Примеры
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)4поэтический/королевский элемент, означающий «капля; сияние»ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеขมับkà-màpขมับkà-màpвисокหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянка
По моему виску стекал пот после того, как я взбежал по лестнице.
3СуществительноеC1
крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)
очень малое количество, часто о жидкости или, в переносном смысле, о чем-то вроде благодати или милосердия; формальное или литературное употребление
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяหยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)4поэтический/королевский элемент, означающий «капля; сияние»เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
У него не осталось ни капли надежды после приговора суда.
4СуществительноеC2
поэтический/королевский элемент, означающий «капля; сияние»
литературный или архаичный элемент в сложных словах, часто относящийся к королевской или поэтической лексике, означающий каплю или сияние (например, หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáaнебесная капля; небесная роса (поэтическое))
Примеры
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runсвет рассвета; утренняя заряเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáaнебесная капля; небесная роса (поэтическое)โปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)4интриговать (в медиа); добавлять тизерลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1верхушка дерева; крона дерева2лесной полог (верхний ярус деревьев)
Поэт описал рассветный свет как небесное сияние, рассыпающееся над верхушками деревьев.