หยาด
yàatЗначения
1СуществительноеB1
капля (жидкости)
маленькая капля жидкости, особенно слез, дождя или росы; часто в поэтическом или литературном употреблении
Примеры
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangкапля росыเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинка
Ранним утром на траве блестят капельки росы.
Еще 7 примеровСкрыть
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Первая капля дождя упала на окно, заставив меня вспомнить о доме.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Она улыбнулась, хотя в уголках её глаз всё ещё блестели слезинки.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
На рассвете капли росы сверкают на травинках, словно драгоценные камни.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Поэт описал рассветный свет как небесное сияние, рассыпающееся над верхушками деревьев.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Под королевской короной виднелось небесное сияние, подобно монаршей милости, укрывающей землю.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
Вечерний ветер нес мерцающее сияние звезд, пока весь город не казался погруженным в сны.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Когда завеса облаков разошлась, небесный отблеск коснулся вершины башни, подобно божественной мелодии, спускающейся на окраину города.
2ГлаголB2
капать; падать каплями
падать, сочиться или капать маленькими каплями; преимущественно литературное или поэтическое употребление
Примеры
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаขมับkà-màpขมับkà-màpвисокหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)
По моему виску стекал пот после того, как я взбежал по лестнице.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождевая вода весь день стекала с карнизов тонкими струйками.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Утром на траве конденсируется легкий туман и стекает прозрачными каплями.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Ее слезы не лились ручьем, а медленно капали, словно повествуя о безмолвной боли.
3СуществительноеC1
крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)
очень малое количество, часто о жидкости или, в переносном смысле, о чем-то вроде благодати или милосердия; формальное или литературное употребление
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaничего не осталось; всё закончилосьความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеหยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
У него не осталось ни капли надежды после приговора суда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Во тьме этой ночи мы ждем хотя бы тени милосердия от тех, кто у власти.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
Лидер выступил с длинной речью, однако в ней не было ни следа ответственности.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Как бы громко ни звучали мольбы, община до сих пор не получила от государства ни капли сострадания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |