บอกเล่า(bòk lâo)
Значения
1ГлаголA2
рассказывать; повествовать
Рассказывать, излагать или передавать кому-либо информацию или историю.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1рассказывать; повествовать2повествовательное (о предложении)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânрассказ (литературный жанр)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Учитель рассказывает нам короткую историю.
2ПрилагательноеB2
повествовательное (о предложении)
Описывает предложение или предикативную часть, которая утверждает информацию, а не является вопросом или приказом.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ย้ำyámย้ำyám1подчеркивать; делать акцент2утаптывать; плотно прижимать (повторно)3повторять; делать еще разว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1рассказывать; повествовать2повествовательное (о предложении)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопрос
Учитель подчеркнул, что повествовательные предложения используются для передачи информации, например: «Ученик опоздал», а не для вопроса.
Связанные слова
Похожее значение
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшим
рассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшим
เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)
- рассказывать; повествовать; излагать
- частица (эмфаза/настойчивость)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшее
- рассказывать историю; повествовать
- рассказывать о случившемся; описывать произошедшее
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrпередавать (информацию); распространять информацию; рекомендовать из уст в уста
передавать (информацию); распространять информацию; рекомендовать из уст в уста
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладом
- описывать; повествовать
- читать лекцию; выступать с докладом
Разбор слова
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâoрассказывать; повествовать