หยาดฝน
yàat-fǒnЗначение
1СуществительноеB1
капля дождя
капля дождя, часто используется в литературном или поэтическом контексте
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒnкапля дождяเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листва
Я видел каплю дождя, зацепившуюся за лист.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangหยาดฝนyàat-fǒnที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Звук капель дождя, бьющих по цинковой крыше, напоминает мне о моем родном городе.
หยาดฝนyàat fŏnเริ่มrêrmโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาๆngăo-ngăo
Начали падать капли дождя, создавая атмосферу одиночества.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánเขาkǎoเปรียบbprìiapน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaสวยงามsǔuai-ngaamดั่งdàngหยาดฝนyàat-fǒnบนbonกลีบglìipกุหลาบgù-làap
В том стихотворении он сравнил её слёзы по красоте с каплями дождя на лепестках роз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)капля (жидкости)Часть 1
+
หยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒnкапля дождякапля дождяСлово