หยาดฟ้า
yàat-fáaЗначение
1СуществительноеC1
небесная капля; небесная роса (поэтическое)
поэтический термин, означающий каплю с небес — часто подразумевающий росу, капли дождя или ниспосланное небесами благословение или дар
Примеры
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1струи дождя; ливень2женское имяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1моросить; слегка идти (о дожде или снеге)2слегка разбрасывать; рассыпатьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanуподобляться; быть аналогичным; быть словноหยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáaнебесная капля; небесная роса (поэтическое)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьชุบชีวิตchúp-chii-wítชุบชีวิตchúp-chii-wít1воскресить; вернуть к жизни2возродить; оживить [что-либо]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâaтравинка
Падающий дождь подобен небесным каплям, которые помогают оживить деревья и траву.
Еще 3 примеровСкрыть
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpหยาดฟ้ามาดินyàat-fáa-maa-dinทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěnต่างdtàangหลงใหลlǒng-lǎi
Та литературная героиня обладала красотой, словно она была сошедшим на землю небесным созданием, очаровывая каждого, кто её видел.
สำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənภัยแล้งpai-lɛ́ɛngฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpหยาดฟ้าประทานพรyàat-fáa-bprà-taan-pɔɔn
Для фермеров, столкнувшихся с засухой, каждая капля дождя — не что иное, как ниспосланное небом благословение.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaเป็นbpenดั่งdàngหยาดฟ้าyàat-fáaที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Говорят, что вдохновение для шедевра этого художника подобно небесному дару, ниспосланному в его сознание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)капля (жидкости)Часть 1
+
หยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáaнебесная капля; небесная роса (поэтическое)небесная капля; небесная роса (поэтическое)Слово