เหงื่อ
ngʉ̀ʉaЗначения
1СуществительноеA2
пот; испарина
жидкость, выделяемая организмом через кожу во время жары, физических нагрузок или стресса
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)เต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1прямо в лицо2на всю страницуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погода
Мое лицо покрыто потом, потому что жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
После пяти километров бега ее футболка промокла от пота.
Во время футбольной тренировки я беспрестанно потел.
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênจนมีjon meeเหงื่อngèuuaซึมseumที่têeฝ่ามือfàa meuuก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Он так нервничал, что перед выходом на сцену у него на ладонях выступил пот.
2СуществительноеB2
тяжелый труд; пот (усилие)
тяжелые усилия или труд (в переносном смысле), как в выражении «кровь, пот и слезы»
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉa1капли пота2тяжелый труд; пот и кровь (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpдвадцатьปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Этот семейный бизнес строился потом наших родителей на протяжении двадцати лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Эта победа была добыта потом и упорством всей команды.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoได้มาdâi-maaนั้นnánคือkʉʉผลpǒnจากjàakหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่tîiไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Стипендия, которую он получил, — это результат пота и непоколебимой решимости.
บ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeเราraoอยู่yòoกันganทุกวันนี้túk wan níiเป็นผลbpen pŏnผลิตจากpà-lìt jàakเหงื่อngèuuaน้ำตาnám dtaaและláeความหวังkwaam wăngของkŏngรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâe
Маленький дом, в котором мы живем сегодня, — это плод пота, слез и надежд наших родителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngʉ̀ʉa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉaпот; испаринапот; испаринаСлово