หากแต่
hàak dtàe
Значения
1СуществительноеC1
а скорее; однако (книжн.)
формальный/книжный союз, вводящий сильный контраст или поправку к предыдущему предложению, часто после отрицания; эквивалентно «а скорее» или «однако»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1призовые деньги; денежный приз2денежное вознаграждение; наградаหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeа скорее; однако (книжн.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1принятие; одобрение; признание2признание; допущение (правды или вины)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он не хотел призовых денег, а скорее просто хотел признания своей работы.
Связанные слова
Похожее значение
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaно; однако; тем не менее (форм.)
но; однако; тем не менее (форм.)
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)
но; однако (формально)
แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)
- but; however (contrast)
- only; just (restriction)
- from; since (starting point)
- even; despite (emphatic concessive)
Разбор слова
+
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeа скорее; однако (книжн.)