สไลซ์
sà-lǎiЗначения
1СуществительноеA1
ломтик; тонкий кусок
Тонкий кусок, отрезанный от чего-либо большего, например, хлеба, мяса, сыра или фруктов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)
Я ем два ломтика хлеба.
Еще 3 примеровСкрыть
Это один ломтик ветчины.
Можно мне два ломтика лимона в воду со льдом, пожалуйста?
Продавец положил мне три ломтика огурца на тарелку с рисом и курицей.
2ГлаголA2
нарезать ломтиками
Нарезать что-либо тонкими ломтиками.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, нарежьте лайм.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему нужно тонко нарезать мясо для приготовления мукраты (тайского барбекю).
Мама режет лук на кухне.
Шеф-повар использовал очень острый нож, чтобы красиво нарезать сырую рыбу.
3СуществительноеB1
резаный удар (в спорте)
Удар в таких видах спорта, как теннис, бадминтон или настольный теннис, при котором используется обратное или боковое вращение, из-за чего мяч или волан закручивается или резко падает.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он очень хорошо выполняет слайс.
Еще 3 примеровСкрыть
การตีgaan-dtiiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาgii-laaเทนนิสteen-nítทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápลูกlûukได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Выполнение слайса в теннисе затрудняет сопернику приём мяча.
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánใช้cháiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiสลับsà-làpกับgàpลูกตบlûuk-dtòpทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngสับสนsàp-sǒn
Тот игрок в настольный теннис чередует резаные удары и смэши, сбивая соперника с толку.
การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาแบดมินตันgii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Контроль направления резаного удара в бадминтоне требует большого мастерства во владении запястьем.
4ГлаголB1
выполнять резаный удар
Выполнять резаный удар, придающий вращение, из-за которого мяч или волан закручивается или падает.
Примеры
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-nítтеннисистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Тот теннисист любит подрезать мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngผมpǒmมักจะmák-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápยากyâakขึ้นkʉ̂n
Играя в настольный теннис, я часто подрезаю мяч, чтобы сопернику было сложнее его отбить.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanสไลซ์sà-lǎiลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtให้hâiหยอดyɔ̀ɔtลงlongหน้าnâaเน็ตnétพอดีpɔɔ-dii
Тренер обучил технике подрезки волана, чтобы он падал прямо за сетку.
การgaanสไลซ์sà-lǎiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́การgaanกะจังหวะgà-jang-wàที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Точная подрезка теннисного мяча требует идеального контроля запястья и чувства времени.
5СуществительноеB2
слайс (в гольфе)
Удар в гольфе, при котором мяч резко отклоняется вправо (для правшей) или влево (для левшей), обычно непреднамеренно.
Примеры
ลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiрезаный удар/мяч (в спорте)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pмяч для гольфаตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Его слайс только что привел к тому, что мяч для гольфа улетел в лес.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiหลายคนlǎai-konคือkʉʉการตีgaan-dtiiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎi
Большой проблемой для многих начинающих гольфистов является выполнение слайса.
โปรbprooคนkonนั้นnánอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakแนวnɛɛoสวิงsà-wǐngที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจากjàakนอกnɔ̂ɔkเข้าkâoในnai
Тот профессионал объяснил, что большинство слайсов вызваны неправильной траекторией свинга снаружи внутрь.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiวงสวิงwong-sà-wǐngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกับgàpลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่หายmâi-hǎai
Несмотря на то что он пытался исправить свой свинг, он все еще сталкивается с постоянной проблемой слайса.
6ГлаголB2
выполнять слайс (в гольфе)
Выполнять удар в гольфе, при котором мяч непреднамеренно отклоняется в сторону из-за бокового вращения.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная яма
Я сегодня плохо играл, на каждой лунке мяч уходил в слайс вправо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสไลซ์sà-lǎiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อทรายbɔ̀ɔ-saai
Он расстраивается каждый раз, когда отправляет мяч слайсом в песчаную ловушку.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนkonนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
У этого гольфиста есть склонность бить слайсом, когда он находится под сильным давлением.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoสไลซ์sà-lǎiลูกlûukในnaiช็อตchɔ́tนั้นnán
Его попытка ударить слишком сильно стала основной причиной того, что при этом ударе у него получился слайс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สไลซ์ произносится สะ-ไหล?
sà-lǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |