เฟด
fêetЗначения
1ГлаголB1
затухать; плавно появляться/изменяться; делать плавный переход (о звуке, свете, изображении, волосах)
Постепенно делать что-либо менее или более заметным, или становиться таковым (например, убавлять/прибавлять громкость или яркость, смешивать изображения или цвета; делать плавный переход в стрижке); также используется для эффектов постепенного появления/исчезновения в аудио/видео.
Примеры
ดีเจdii-jeeดีเจdii-jeeдиджей; радиоведущий/ведущий в клубеช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเฟดfêetเฟดfêet1затухать; плавно появляться/изменяться; делать плавный переход (о звуке, свете, изображении, волосах)2стрижка фейд3фейд (плавный переход/эффект)4ФРС; центральный банк США (Федеральная резервная система)5постепенно отдаляться; незаметно исчезать из общения (разг.)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengмузыка; музыкальный звукขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Диджей, пожалуйста, плавно прибавь звук музыки.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
Парикмахер сказал, что сделает фейд по бокам, чтобы переход выглядел плавным.
พอpɔɔหนังnǎngจะjàจบjòpผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเฟดfêetภาพpâapเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoทั้งหมดtáng-mòt
Когда фильм подходил к концу, режиссер приказал полностью увести экран в белый цвет.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเทคนิคték-nìkเฟดfêetสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangการไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́สว่างsà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâap
Дизайнер использовал технику затухания цвета, чтобы создать плавный градиент между темными и светлыми частями изображения.
2СуществительноеB1
стрижка фейд
Стрижка с постепенным переходом длины волос, создающим плавное слияние от коротких к длинным (или наоборот).
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเฟดfêetเฟดfêet1затухать; плавно появляться/изменяться; делать плавный переход (о звуке, свете, изображении, волосах)2стрижка фейд3фейд (плавный переход/эффект)4ФРС; центральный банк США (Федеральная резервная система)5постепенно отдаляться; незаметно исчезать из общения (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я хочу сделать стрижку фейд.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrɔɔngทรงsongสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêetด้านข้างdâan-kâangให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Мастер, сделайте мне, пожалуйста, высокий фейд по бокам.
Твоя новая стрижка фейд выглядит очень круто.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Стрижка скин-фейд, при которой волосы плавно сводятся на нет до самой кожи, очень популярна среди подростков.
3СуществительноеB2
фейд (плавный переход/эффект)
Плавный переход громкости звука или прозрачности изображения между сценами или клипами (эффекты микширования, наплыва или затухания).
Примеры
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1помещение внутрь; добавление2надевание; ношениеเฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangплавно изменять громкость звукаตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)
Добавление затухания звука в конце песни делает её завершение более плавным.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtไปเลยbpai-ləəiอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfêetมากกว่าmâak-gwàa
Мне не нравятся резкие склейки при смене сцен; я бы предпочел использовать плавный переход.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Режиссер использовал технику плавного появления из черного, чтобы медленно обозначить начало нового дня.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngเฟดfêetระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔจังหวะjang-wàและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooโดยรวมdooi-ruuam
Длительность затухания между видеоклипами влияет на общий ритм и настроение видео.
4Имя собственноеB2
ФРС; центральный банк США (Федеральная резервная система)
Центральный банк США, официально Федеральная резервная система.
Примеры
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторจับตาดูjàp-dtaa-duuจับตาดูjàp-dtaa-duuвнимательно наблюдать; следить; мониторитьการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเฟดfêetเฟดfêet1затухать; плавно появляться/изменяться; делать плавный переход (о звуке, свете, изображении, волосах)2стрижка фейд3фейд (плавный переход/эффект)4ФРС; центральный банк США (Федеральная резервная система)5постепенно отдаляться; незаметно исчезать из общения (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiэта неделя
Инвесторы внимательно следят за заседанием ФРС на этой неделе.
Еще 3 примеровСкрыть
Известие о том, что ФРС повысит процентные ставки, привело к падению фондового рынка.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเฟดfêetจะjàยังคงyang-kongนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเงินเฟ้อngən-fə́ə
Аналитики прогнозируют, что ФРС продолжит жесткую денежно-кредитную политику для борьбы с инфляцией.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanเฟดfêetมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənโลกlôokและlɛ́ค่าkâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Заявление председателя ФРС оказывает сильное влияние на направление мировых финансовых рынков и курс доллара.
5ГлаголB2
постепенно отдаляться; незаметно исчезать из общения (разг.)
Постепенно и без резких действий выходить из ситуации, группы или общения (разг., от англ. fade out).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuaуйти в тень; отдалиться; дистанцироватьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanкомпания друзей; круг друзейไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
После ссоры он просто начал отдаляться от компании друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเฟดfêetออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítฉันchǎnเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Мне кажется, он пытается исчезнуть из моей жизни, потому что он не отвечает на мои сообщения так, как раньше.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Вместо того чтобы расстаться напрямую, он решил постепенно исчезнуть, отвечая на сообщения всё медленнее и медленнее.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Похоже, их отношения закончились не из-за крупной ссоры, они просто постепенно исчезли из жизни друг друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |