สีเสน
sǐi-sěenЗначения
1СуществительноеC2
оранжево-красный цвет; свинцовый сурик
Оранжево-красный цвет, характерный для свинцового сурика, или пигмент такого цвета на основе оксида свинца.
Примеры
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakразборчивый; придирчивыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1оранжево-красный цвет; свинцовый сурик2красный луцианซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаอมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtярко-красный; насыщенный красныйเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1близкий; близлежащий; соседний2схожий; приблизительный; близкий к3быть близким; приблизительно соответствоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текст
Мастер выбрал оранжево-красный оттенок свинцового сурика вместо ярко-красного, чтобы узор был больше похож на оригинал.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Поскольку пигмент свинцового сурика содержит свинец, реставратор должен носить средства защиты и следить за тем, чтобы во время работы не распространялась пигментная пыль.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Оранжево-красные акценты лишь в нескольких местах подчёркивают золотые узоры, не подавляя мягкости фона.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Хотя синтетические пигменты могут весьма близко воспроизводить оранжево-красный оттенок свинцового сурика, реставраторы не могут судить об их пригодности для замены исходного материала лишь по внешнему сходству.
2СуществительноеC2
красный луциан
Красноватая морская рыба семейства луциановых, также называемая по-тайски เสนเสนsěen1свинцовый сурик; темно-красный цвет2медвежий макак.
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1оранжево-красный цвет; свинцовый сурик2красный луцианเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leeморская рыбаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongморской окунь; луцианแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1готовить на пару2паровой; на паруมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtсвежая рыбаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nтвердый; плотный; с плотной текстурой
Продавщица рыбы сказала, что си сен — морская рыба семейства луциановых, и посоветовала приготовить её на пару с лаймом, поскольку рыба была свежей, а её мясо — плотным.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Хотя только что доставленная с промысла рыба си сен стоила дороже замороженной, повар был готов заплатить больше, чтобы получить самые свежие продукты для своих клиентов.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Увидев, что покупателю незнакомо название «си сен», продавщица объяснила, что местные жители называют эту рыбу просто «сен», а затем подняла одну рыбу, чтобы показать её красноватое тело.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
В описании рыболовных традиций общины автор использует оба названия — «си сен» и «сен», — чтобы сохранить местные названия, не создавая у читателей ошибочного впечатления, будто они обозначают разные виды рыб.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เสนsěenเสนsěen1свинцовый сурик; темно-красный цвет2медвежий макаксвинцовый сурик; темно-красный цветЧасть 2
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenоранжево-красный цвет; свинцовый сурикоранжево-красный цвет; свинцовый сурикСлово