บูรณะ
buu-rá-náЗначения
1ГлаголB2
реставрировать; восстанавливать; реконструировать
чинить, реставрировать или восстанавливать что-либо (часто историческое здание, храм, памятник или артефакт), чтобы вернуть ему прочность и приблизить к первоначальному или задуманному состоянию
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1реставрировать; восстанавливать; реконструировать2реставрация; восстановление; реконструкцияสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Муниципалитет восстанавливает старый мост, чтобы люди могли безопасно им пользоваться.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náวัดโบราณwát-boo-raanหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพังpangผนังpà-nǎngไปbpaiบางส่วนbaang-sùuan
Община объединила усилия, чтобы восстановить древний храм после того, как шторм повредил часть его стен.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaบูรณะbuu-rá-náจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiกลับมาglàp-maaใกล้เคียงglâi-kiiangสภาพเดิมsà-pâap-dəəmมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Музей нанял экспертов для реставрации фрески, чтобы вернуть ей состояние, максимально близкое к первоначальному.
โครงการkrohng gaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùและláeเทคนิคték-níkแบบbàepเดิมdermเพื่อpêuuaคงkongคุณค่าkun-ná-kâaทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Проект реставрации исторического здания должен предусматривать использование оригинальных материалов и техник для сохранения его архитектурной ценности.
2СуществительноеB2
реставрация; восстановление; реконструкция
процесс или работа по ремонту и реставрации объекта, строения или места, особенно имеющего историческое или культурное значение
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1реставрировать; восстанавливать; реконструировать2реставрация; восстановление; реконструкцияสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1продолжать; осуществлять; выполнять2идти; шагать (форм./лит.)3руководить; управлять; вести (официально)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
Проект по реставрации старого моста ведется для сохранения городского наследия.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnบูรณะbuu-rá-náโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Музей объявил о плане реставрации артефактов, поврежденных наводнением.
การบูรณะgaan buu-rá-náวัดโบราณwát boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายสาขาlăai săa-kăaและláeเอกสารอ้างอิงèk-gà-săan âang ingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Реставрация древнего храма требует участия экспертов из различных областей и наличия исторической документации.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการบูรณะgaan-buu-rá-náพระปรางค์prá-bpraangถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Бюджет на реставрацию пранга был распределен тщательно, чтобы сохранить как можно больше оригинальных деталей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บูรณะ произносится บู-ระ-นะ?
buu-rá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
buu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |