บอกลา
bɔ̀ɔk-laaЗначение
1ГлаголB1
попрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])
сказать до свидания; попрощаться с кем-либо или чем-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binаэропортเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laaпопрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Он поехал в аэропорт, чтобы попрощаться с другом перед поездкой за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngบอกลาbɔ̀ɔk-laaสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Трудно прощаться с местом, где мы прожили много лет.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeฉันchănจะjàบอกลาbòk laaนิสัยní-săiเก่าๆgào gàoแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Пришло время мне попрощаться со своими старыми привычками и начать новую жизнь.
การเขียนgaan-kǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanบอกลาbɔ̀ɔk-laaอดีตà-dìitอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Написание того письма было подобно прощанию с её болезненным прошлым, чтобы двигаться дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 1
+
บอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laaпопрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])попрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])Слово