รโหฐาน
rá-hǒo-tǎanЗначения
1СуществительноеC1
уединённое место; личные покои (офиц.)
Уединённое или закрытое для посторонних место, особенно комната или пространство, предназначенное для чьего-либо личного пользования.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1уединённое место; личные покои (офиц.)2частный; уединённый (офиц.)3величественный; просторный (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Он отвёл меня в уединённое место, чтобы поговорить, потому что не хотел, чтобы кто-нибудь ещё нас слышал.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaเราraoจึงjʉngควรkuuanหาhǎaที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanสำหรับsǎm-ràpพูดคุยpûut-kuiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganกลางglaangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Этот вопрос касается личной информации, поэтому нам стоит найти уединённое место для разговора, а не обсуждать его посреди кафе.
ก่อนgɔ̀ɔnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiขอใช้kɔ̌ɔ-cháiที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkล่วงรู้lûuang-rúuถึงtʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Перед переговорами о наследстве обе стороны попросили предоставить им отдельное помещение, чтобы посторонние не узнали о внутрисемейных разногласиях.
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
Хотя журналистам разрешили осмотреть особняк, личные покои владельца оставались закрытыми для посещения: фотографировать и входить без разрешения было запрещено.
2ПрилагательноеC1
частный; уединённый (офиц.)
Предназначенный для частного пользования или расположенный вдали от других людей и посторонних глаз.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1приемная; зал ожидания2лаундж; VIP-залรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1уединённое место; личные покои (офиц.)2частный; уединённый (офиц.)3величественный; просторный (разг.)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)
Мы разговаривали в отдельной приёмной, поэтому никто не заходил нам мешать.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmมีmiiทางเข้าtaang-kâoแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
В отдельной приёмной отеля есть собственный вход, поэтому она подходит для гостей, которым важна приватность.
แม้mɛ́ɛระเบียงrá-biiangด้านหลังdâan-lǎngจะjàรโหฐานrá-hǒo-tǎanและlɛ́พ้นจากpón-jàakสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangลดlótเสียงsǐiangลงlongเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Хотя задняя терраса была уединённой и скрытой от посторонних глаз, она всё равно понижала голос, когда говорила о семейных делах.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
Вместо встречи в оживлённом ресторане они выбрали отдельную комнату для приёма гостей, чтобы обсудить свой спор, не привлекая внимания СМИ.
3ПрилагательноеC1
величественный; просторный (разг.)
Большой, просторный и внушительный, особенно о доме, комнате или здании.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1огромная гора2он/она очень большой; выросรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1уединённое место; личные покои (офиц.)2частный; уединённый (офиц.)3величественный; просторный (разг.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Его дом просторный и величественный, с множеством комнат и большим садом перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
Хотя её новый дом просторный и впечатляющий, она скучает по маленькому деревянному дому, где когда-то жила с бабушкой.
คฤหาสน์ká-hàatใหญ่โตyài dtohรโหฐานrá-hŏh-tăanหลังlăngนั้นnánสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngเจ้าของjâo kŏngได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaผู้pôoที่อยู่têe yòoภายในpaai naiมีความสุขmee kwaam sùkเพียงใดpiiang dai
Этот огромный роскошный особняк явно свидетельствует о богатстве своего владельца, но ничего не говорит о том, насколько счастливы его обитатели.
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
Просторный, величественный зал выглядит ещё великолепнее, когда свет люстры падает на мраморный пол.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รโหฐาน произносится ระ-โห-ถาน?
rá-hǒo-tǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |