มรดก

mɔɔ-rá-dòk

Значения

1СуществительноеB1

наследство (юридическое)

имущество, права и обязанности умершего человека, которые переходят к наследникам по закону или по завещанию

Примеры

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamзавещаниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konоба; они оба; вдвоем
Отец составил завещание, и наследство достанется обоим детям.
Еще 3 примеров
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
После смерти дедушки все активы и долги считались наследством, которое должно быть разделено в соответствии с законом.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
Суд постановил назначить управляющего наследством для распоряжения правами и обязанностями, перешедшими к наследникам.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Несмотря на то, что отец оставил завещание, некоторые активы всё равно считаются законным наследством, которое должно быть распределено между законными наследниками.
2СуществительноеB1

наследие

то, что передается из прошлого, например, культура, традиции, ценности или природные/исторические богатства

Примеры

วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанности
Старинный храм в деревне — это наследие общины, которое нам следует беречь.
Еще 3 примеров
ภาษาpaa-sǎaและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเราrao
Местный язык и народные песни — это наследие, которое рассказывает истории наших предков.
ประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpรากเหง้าrâak-ngâo
Традиция Лойкратхонг — это культурное наследие, которое связывает молодое поколение с его корнями.
อาคารaa-kaanโบราณboh-raanริมแม่น้ำrim mâe-náamไม่ใช่mâi châiแค่kâeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngเมืองmeuuang
Старинные здания на берегу реки — это не просто туристические места, а историческое наследие, отражающее самобытность города.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему มรดก произносится มอ-ระ-ดก?

mɔɔ-rá-dòk

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

mɔɔ

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——