ถล่ม
tà-lòmЗначения
1ГлаголB1
обрушиться; обвалиться
внезапно и полностью обрушиться (о строении, насыпи или земле)
Примеры
ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngстена (внутренняя)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийพังถล่มpang-tà-lòmพังถล่มpang-tà-lòm1обрушиться; рухнуть (полностью)2рухнуть; развалиться (перен.)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Старая стена обрушилась из-за сильного дождя прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaเพิงpəəngสังกะสีsǎng-gà-sǐiถล่มtà-lòmลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkหักhàk
Сарай с жестяной крышей рухнул мгновенно, когда сломалась несущая балка.
ดินdinเชิงเขาchəəng-kǎoอุ้มน้ำûm-náamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiคันkanดินถล่มdin-tà-lòmลงมาlong-maaปิดbpìtถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Почва на склоне холма не удержала воду, из-за чего насыпь обрушилась и перекрыла главную дорогу.
อาคารร้างaa-kaan-ráangที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmทรุดตัวsút-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaในที่สุดnai-tîi-sùt
Заброшенное здание, за которым долго не ухаживали, начало оседать, прежде чем окончательно рухнуть.
2ГлаголB1
лить как из ведра; хлестать (о дожде)
очень сильно идти (о дожде)
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1обрушиться; обвалиться2лить как из ведра; хлестать (о дожде)3бомбардировать; громить; жестко критиковать4разгромить; наголову разбитьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
С самого утра лил сильный дождь, и дороги мгновенно затопило.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера лил такой сильный дождь, что мы не смогли попасть домой.
พอpɔɔค่ำลงkâm-longฝนfǒnก็gɔ̂ถล่มtà-lòmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìt
С наступлением вечера хлынул ливень, и магазинам пришлось быстро закрыться.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiฝนfǒnถล่มtà-lòmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongจนjonระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Летняя буря принесла в город проливной дождь почти на час, переполнив дренажную систему.
3ГлаголB2
бомбардировать; громить; жестко критиковать
неоднократно и сильно атаковать или бить; жестко критиковать или массово нападать с большой силой
Примеры
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1обрушиться; обвалиться2лить как из ведра; хлестать (о дожде)3бомбардировать; громить; жестко критиковать4разгромить; наголову разбитьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаรัวruuaรัวruua1делать быстро или безостановочно2быстрый; шквальный3бить дробь; барабанить (муз.)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Конкуренты весь день засыпали нас в социальных сетях непрекращающейся критикой.
Еще 3 примеровСкрыть
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákถล่มtà-lòmรัฐบาลrát-tà-baanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐi
Многие СМИ подвергли правительство резкой критике из-за его налоговой политики.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถล่มtà-lòmรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánว่าwâaขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Ученые раскритиковали тот отчет за отсутствие доказательств и искажение данных.
หลังlăngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokนักลงทุนnák long tunถล่มtà-lòmด้วยdûuayคำถามkam tăamยากyâakๆ-และláeข้อครหาkôr kro-hăaไม่หยุดmâi yùt
После пресс-конференции инвесторы обрушили на компанию сложные вопросы и шквал обвинений.
4ГлаголB2
разгромить; наголову разбить
одержать решительную победу с большим отрывом (в спорте, на выборах, соревнованиях)
Примеры
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanдомашняя команда (спорт)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1обрушиться; обвалиться2лить как из ведра; хлестать (о дожде)3бомбардировать; громить; жестко критиковать4разгромить; наголову разбитьคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ноль; 02центр; хабจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnфутбольный фанат / болельщикเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânгромко ликовать; разразиться радостными криками
Хозяева поля разгромили соперников со счетом четыре-ноль, заставив болельщиков ликовать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแบบbɛ̀ɛpขาดลอยkàat-lɔɔi
Независимый кандидат решительно разгромил соперника на местных выборах.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiถล่มtà-lòmทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔขาดkàatอย่างที่yàang-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Клуб-новичок разгромил действующих чемпионов с большим отрывом, как никто не ожидал.
ผลpǒnโหวตwòotนับnápแล้วlɛ́ɛoชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpแลนด์สไลด์lɛɛn-sà-lai
Подсчитанные голоса ясно показали, что он разгромил своего оппонента с огромным преимуществом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถล่ม произносится ถะ-หล่ม?
tà-lòm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |