ทรุด
sútЗначения
1ГлаголB1
обрушиваться; проваливаться (о конструкции)
обрушиваться или проваливаться из-за непрочности, повреждения или потери опоры
Примеры
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1деревянный пол2деревянное напольное покрытие (материал)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]มุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1ухудшаться; приходить в упадок2рушиться; оседатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผุพังpù-pangผุพังpù-pang1гнить; крошиться; разрушаться2разрушенный; ветхий; полуразрушенный
Старый деревянный пол в углу дома провалился из-за гниения.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótทรุดsútเพราะprɔ́คานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakปลวกbplùuak
Крыша гаража обвалилась, потому что несущие балки были повреждены термитами.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Сцена в центре мероприятия частично обрушилась, что привело к временной приостановке шоу.
เมื่อmʉ̂ʉaกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtไม่มีmâi-miiฐานtǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมันmanจึงjʉngทรุดsútและlɛ́พังทลายลงpang-tá-laai-longระหว่างrá-wàangฝนfǒnหนักnàk
Без прочного фундамента кирпичная стена не выдержала и рухнула во время сильного дождя.
2ГлаголB1
ухудшаться (о здоровье или состоянии)
становиться хуже (о состоянии, силах или здоровье); ухудшаться
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1заразиться; подхватить инфекцию2зараженный; инфицированныйอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1ухудшаться; приходить в упадок2рушиться; оседатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปพบbpai-pópไปพบbpai-póp[пойти] встретиться с [кем-л.]; [пойти] к [кому-л.]หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
После заражения его состояние ухудшилось, и ему потребовалось срочно обратиться к врачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Утром уровень сахара в вашей крови упал ниже нормы, что вызвало головокружение.
С тех пор как она перестала принимать лекарства, ее кашель неуклонно усиливается.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtโรคไตrôok-dtaiก็gɔ̂มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทรุดsútจนjonต้องdtɔ̂ngฟอกfɔ̂ɔkไตdtai
Если не контролировать кровяное давление, заболевание почек, скорее всего, ухудшится до такой степени, что потребуется диализ.
3ГлаголB2
проседать; оседать
опускаться или проседать на более низкий уровень с течением времени (особенно о грунте, фундаменте или поверхности)
Примеры
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4back office; behind-the-scenes operationsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทรุดsútทรุดsút1обрушиваться; проваливаться (о конструкции)2ухудшаться (о здоровье или состоянии)3проседать; оседатьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерเอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Земля за домом начала проседать, из-за чего забор слегка наклонился.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
Тротуар вокруг рынка со временем просел, и на нем стали образовываться лужи.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaฐานรากtǎan-râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi-tâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmเสาเข็มsǎo-kěmเพิ่มpə̂əm
Инженеры обнаружили неравномерную осадку фундамента, поэтому необходимо установить дополнительные сваи.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทรุดsútต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkยาวyaao
Эта дорога постепенно проседала после сильных дождей, что привело к появлению длинных трещин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรุด произносится ซุด?
sút
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |