ป่อง
bpɔ̀ɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
опухший; вздутый; выпуклый
Опухший или вздутый, выступающий наружу, часто из-за газов, давления, переполнения или воспаления (например, живот, щека или волдырь).
Примеры
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngвыпуклый/вздутый живот; выглядеть беременной
Я съел слишком много, так что у меня даже живот надулся.
Еще 3 примеровСкрыть
Малыш набил полный рот риса, так что его щеки раздулись, и это выглядело очень мило.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После того как он выпил газировку, он почувствовал вздутие, и его живот заметно раздулся.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถุงน้ำtǔng-náamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánป่องตึงbpɔ̀ɔng-dtʉngและlɛ́เจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Врач сказал, что воспаленная сумка в области лодыжки привела к тому, что кожа там опухла и натянулась, а при нажатии возникала боль.
2ГлаголB1
опухать; вздуваться
Опухать или вздуваться, выдаваясь наружу.
Примеры
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенныйขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Я подвернул лодыжку, и она начала опухать.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngถูกtòokผึ้งpûngต่อยdtòiมือmeuuเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiบวมbuuamป่องbpòngขึ้นkêunจนjonต้องdtôngประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăeng
После укуса пчелы его рука медленно опухала и раздувалась, пока ему не пришлось приложить лед.
ถ้าtâaแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอาจàatบวมbuuamป่องbpɔ̀ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiพูดpûutลำบากlam-bàak
При пищевой аллергии губы могут опухнуть и раздуться, из-за чего становится трудно говорить.
หลังจากlăng jàakโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงๆraeng raengหนังตาnăng dtaaก็gâwบวมbuuamป่องbpòngออกมาòk maaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngไปbpaiพบแพทย์póp pâet
После сильного удара веко заметно опухло и выпятилось, так что пришлось обратиться к врачу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |