แยบยล
yɛ̂ɛp-yonЗначение
1ПрилагательноеC1
тонкий; изобретательный; искусный (форм.)
Исключительно умный в тонком, неочевидном смысле; демонстрирующий утонченную изобретательность или мастерство.
Примеры
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1задать вопрос; поднять вопрос; сформулировать вопрос2подвергать сомнению; ставить под вопрос; оспариватьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonтонкий; изобретательный; искусный (форм.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaсобеседникเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1открытый; нескрываемый; общеизвестный2раскрывать; обнародовать; делать публичным3открытый; откровенный; искренний4открыто; публично; откровенноความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaбессознательно; неосознанно
Её манера задавать вопросы была тонкой и искусной, заставляя собеседника раскрывать правду, сам того не замечая.
Еще 3 примеровСкрыть
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatนี้néeแยบยลyâep-yonเพราะpráwสื่อสารsèu-săanคุณค่าkun-ná-kâaแบรนด์braenโดยdoiไม่mâiโฆษณาkôh-sà-naaตรงๆdtrong dtrong
Эта маркетинговая стратегия гениальна, так как она доносит ценности бренда без прямой рекламы.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบยลyɛ̂ɛp-yonเสียดสีsìiat-sǐiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanฉุกคิดchùk-kítโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukโจมตีjoom-dtii
В рецензии используются тонкие, изысканные формулировки, высмеивающие ровно настолько, чтобы заставить читателей задуматься, не чувствуя себя при этом объектом нападок.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpซ่อนsɔ̂ɔnประเด็นbprà-denการเมืองgaan-mʉʉangไว้wáiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแยบยลyɛ̂ɛp-yonทำให้tam-hâiหนังnǎngชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́ตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiชั้นchán
Режиссёр скрывает политические подтексты в тонких символах, придавая фильму утончённость и многослойность интерпретаций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpтонкий; меткий; остроумный (литературное/устаревшее)тонкий; меткий; остроумный (литературное/устаревшее)Часть 1
+
แยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonтонкий; изобретательный; искусный (форм.)тонкий; изобретательный; искусный (форм.)Слово