ครุ(kru)

Значения

1ПрилагательноеC1

серьезный; суровый (формальн.)

Очень серьезный, веский или суровый по своей природе; используется в формальном или литературном контекстах.

Примеры

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноและláeและláeи (сочинительный союз)ครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжелый; обременительный (переносн.)3суровый; тяжелый (о наказаниях)4обременительный; тяжелыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующий
Атмосфера в зале заседаний была настолько торжественной и серьезной, что все замолчали.
2ПрилагательноеC1

тяжелый; обременительный (переносн.)

Тяжелый или обременительный в переносном смысле (например, об обязанностях, наказаниях или правонарушениях).

Примеры

งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรับมาráp maaรับมาráp maaполучать (и приносить сюда); брать (и приносить сюда)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжелый; обременительный (переносн.)3суровый; тяжелый (о наказаниях)4обременительный; тяжелыйเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1больше чем; свыше2за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)3превышать; быть больше чем4слишком ..., чтобы; сверх того, что ...ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Волонтерская работа, за которую он взялся, оказалась тяжелее, чем он ожидал, но он все равно намерен ее закончить.
3ПрилагательноеC2

суровый; тяжелый (о наказаниях)

Суровый или тяжелый в переносном смысле (о наказаниях, правонарушениях и т. д.).

Примеры

บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1наказание; штраф; дисциплинарное взыскание2положение о штрафных санкциях/наказанияхสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1нарушение; несоблюдение2посягательство; вторжение (в права/частную жизнь/суверенитет)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konперсональные данные; личная информацияถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжелый; обременительный (переносн.)3суровый; тяжелый (о наказаниях)4обременительный; тяжелыйจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1надежно; плотно2тщательно; всесторонне3строго; жестко
Наказание за нарушение персональных данных является суровым, поэтому необходимы строгие меры профилактики.
4ПрилагательноеC2

обременительный; тяжелый

Тяжелый или обременительный в переносном смысле (об обязанностях, нагрузке или бремени).

Примеры

งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรับมาráp maaรับมาráp maaполучать (и приносить сюда); брать (и приносить сюда)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжелый; обременительный (переносн.)3суровый; тяжелый (о наказаниях)4обременительный; тяжелыйเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1больше чем; свыше2за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)3превышать; быть больше чем4слишком ..., чтобы; сверх того, что ...ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Волонтерская работа, за которую он взялся, оказалась тяжелее, чем он ожидал, но он все равно намерен ее закончить.

Связанные слова