ฉันท์(chăn)
Значения
1СуществительноеC1
чан (тайский стихотворный размер)
форма тайского стихосложения, основанная на пали-санскритской просодии, со строгими правилами количества слогов и ритма (например, интравичиан чан и васантадилок чан)
Примеры
ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровеньคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1наша группа; наша сторона2мы; насลองlongลองlongпробовать; пытатьсяแต่งdtàengแต่งdtàeng1модифицировать; настраивать; адаптировать2украшать; декорировать3жениться / выходить замуж (разг.)4сочинять; писать5оформлять; расставлять; стилизовать6одеваться; наряжатьсяบทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongстихотворение; стихиประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииฉันท์chănฉันท์chănчан (тайский стихотворный размер)
В старших классах учитель учил нас пробовать сочинять стихи в форме «чан».
Еще 3 примеровСкрыть
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Интравичиан чан — это разновидность формы «чан» с определенной структурой тяжелых и легких слогов (кхру-лаху), что придает ей особенно красивую мелодию.
การประพันธ์gaan bprà-panฉันท์chănให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnถือเป็นtĕu bpenโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpกวีgà-weeอย่างยิ่งyàang yîng
Написание «чана», который был бы одновременно метрически правильным и художественно красивым, — крайне сложная задача для поэта.
กวีเอกgà-wee èkในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănโดยdoiใช้cháiฉันท์chănหลายชนิดlăai chá-nítประกอบกันbprà-gòp ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láตอนdton
Великий поэт периода Раттанакосин составил «Самаккхи Пхет Кхам Чан», искусно сочетая различные типы «чхана», чтобы передать разные эмоции в каждом разделе.