ฉันท์
chǎnЗначение
1СуществительноеC1
чан (тайский стихотворный размер)
форма тайского стихосложения, основанная на пали-санскритской просодии, со строгими правилами количества слогов и ритма (например, интравичиан чан и васантадилок чан)
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровень3средний; умеренный (книжное)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьบทร้อยกรองbòt-rɔ́ɔi-grɔɔngบทร้อยกรองbòt-rɔ́ɔi-grɔɔngстихотворение; стихиประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииฉันท์chǎnฉันท์chǎnчан (тайский стихотворный размер)
В старших классах учитель учил нас пробовать сочинять стихи в форме «чан».
Еще 3 примеровСкрыть
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Интравичиан чан — это разновидность формы «чан» с определенной структурой тяжелых и легких слогов (кхру-лаху), что придает ей особенно красивую мелодию.
การประพันธ์gaan-bprà-panฉันท์chǎnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́มีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโจทย์jòotที่tîiท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpกวีgà-wiiอย่างยิ่งyàang-yîng
Написание «чана», который был бы одновременно метрически правильным и художественно красивым, — крайне сложная задача для поэта.
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnได้dâaiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์sǎa-mák-kii-pêet-kam-chǎnโดยdooiใช้cháiฉันท์chǎnหลายชนิดlǎai-chá-nítประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนdtɔɔn
Великий поэт периода Раттанакосин составил «Самаккхи Пхет Кхам Чан», искусно сочетая различные типы «чхана», чтобы передать разные эмоции в каждом разделе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉันท์ произносится ฉัน?
chǎn
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |