ผูกใจ
pòok jai
Значения
1СуществительноеB2
привязываться; чувствовать эмоциональную привязанность
Чувствовать эмоциональную привязанность или связь с кем-либо или чем-либо; формировать тесную эмоциональную связь.
Примеры
ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deeдобротаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1привязываться; чувствовать эмоциональную привязанность2затаить обиду; держать злоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Доброта учительницы заставила всех учеников почувствовать очень сильную привязанность к ней.
2СуществительноеC1
затаить обиду; держать зло
Продолжать испытывать гнев или обиду на кого-либо из-за прошлого события; затаить обиду.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1пройти мимо; проехать мимо2пройти (о времени); миновать3пройти через (трудности, опыт); пережитьนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать злоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Это дело давно в прошлом; тебе не стоит держать на него обиду.
Связанные слова
Похожее значение
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1эмоционально привязать к себе2завоевать сердце; расположить к себе
- эмоционально привязать к себе
- завоевать сердце; расположить к себе
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaiзавоевать сердце; добиться привязанности
завоевать сердце; добиться привязанности
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiрасположить к себе; покорить чье-либо сердце
расположить к себе; покорить чье-либо сердце
เชื่อมโยงใจchêuuam yohng jaiเชื่อมโยงใจchêuuam yohng jaiобъединять сердца; эмоционально сближаться
объединять сердца; эмоционально сближаться
Разбор слова
+
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaiпривязываться; чувствовать эмоциональную привязанность