ลหุ
lá-hùЗначения
1ПрилагательноеC1
легкий; незначительный (формальн.)
Легкий по весу или незначительный по степени; используется в формальном или литературном стиле.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiтайский язык (учебный предмет)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1различать; отличать2сортировать; классифицироватьคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжёлый (офиц., книжн.)และláeและláeи (сочинительный союз)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаลหุlá-hùลหุlá-hù1легкий; незначительный (формальн.)2мелкий; несерьезный (формальн.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэма
На уроках тайского языка ученики должны научиться различать тяжелые и легкие (Лаху) слова, чтобы сочинять стихи.
Еще 3 примеровСкрыть
พยางค์pá-yaangที่tîiผสมpà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเสียงsǐiangสั้นsânและlɛ́ไม่มีmâi-miiตัวสะกดdtuua-sà-gòtจัดเป็นjàt-bpenคำkamลหุlá-hù
Слоги с краткими гласными и без конечных согласных классифицируются как легкие (Лаху) слова.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamลหุlá-hùในวรรคnai-wákท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Этот поэт решил использовать легкие (Лаху) слова в последней фразе, чтобы ускорить ритм.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Сочинение стихов Чан требует правильной расстановки тяжелых и легких (Лаху) слов в соответствии со схемой.
2ПрилагательноеC1
мелкий; несерьезный (формальн.)
Незначительной важности или низкой степени тяжести (например, о мелком правонарушении); используется в формальном или литературном контексте.
Примеры
คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать делоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2неправильность; ошибочность3правонарушение; нарушение (закона)ลหุlá-hùลหุlá-hù1легкий; незначительный (формальн.)2мелкий; несерьезный (формальн.)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеโทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpштраф; денежное взысканиеแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениการจำคุกgaan-jam-kúkการจำคุกgaan-jam-kúkтюремное заключение; лишение свободы
Суд счел это дело малозначительным правонарушением и назначил штраф вместо тюремного заключения.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenความผิดkwaam-pìtลหุlá-hùแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดซ้ำgə̀ət-sám
Несмотря на то, что это незначительное правонарушение, ведомство все же подчеркнуло необходимость профилактических мер во избежание повторения.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotจึงjʉngให้hâiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotรุนแรงrun-rɛɛng
Комитет согласился, что данное деяние является лишь незначительным правонарушением, поэтому вынес письменное предупреждение вместо сурового наказания.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Учитывая обстоятельства незначительной тяжести, суд воспользовался своим правом смягчить наказание, стремясь к исправлению правонарушителя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลหุ произносится ละ-หุ?
lá-hù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |