กอบ
gɔ̀ɔpЗначения
1Счетное словоA2
двойная пригоршня; счётное слово
Количество сыпучего материала, например риса или песка, которое помещается в сложенных вместе ладонях обеих рук; также счётное слово для такого количества.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамиครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Одну горсть соли, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Он положил две горсти земли в маленький горшок.
Мама дала нашей соседке большую горсть сырого риса.
คุณยายkun-yaaiหยิบyìpถั่วลิสงtùua-lí-sǒngคั่วkûuaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngกอบgɔ̀ɔpส่งให้sòng-hâiฉันchǎnกินเล่นgin-lên
Моя бабушка взяла примерно горсть жареного арахиса и дала мне перекусить.
2ГлаголB1
зачерпывать обеими руками
Собирать или зачерпывать что-либо обеими руками, сложенными вместе.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกอบgòpกอบgòp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамиทรายsaaiทรายsaaiпесокมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)
Дети любят ходить на пляж, чтобы набирать песок для строительства замков.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรีบrîipกอบgɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnหลังจากlǎng-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiao
Он быстро собрал одной рукой разлетевшиеся по полу документы после того, как в комнату ворвался ветер.
ชาวนาchaao-naaกอบgɔ̀ɔpเมล็ดพันธุ์má-lét-panจากjàakในnaiกระบุงgrà-bungแล้วlɛ́ɛoหว่านwàanลงไปlong-bpaiในnaiนาnaa
Фермер зачерпнул семена из корзины и посеял их в поле.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเหรียญrǐianตกdtòkเกลื่อนกลาดglʉ̀ʉan-glàatเขาkǎoก้มลงgôm-longกอบgɔ̀ɔpมันmanขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
Увидев разбросанные повсюду монеты, он наклонился и быстро загреб их, пока обе его руки не наполнились.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |