ไม่ทราบ(mâi sâap)
Значения
1ГлаголA2
не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)
не знать [что-либо] или [о чем-либо]; быть не в курсе (в вежливом или формальном контексте)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)2[!] я не знаю3[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я не знаю его имени.
2МеждометиеA2
[!] я не знаю
вежливый ответ, означающий «я не знаю»
Примеры
Aเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никудаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаBไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)2[!] я не знаю3[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
А: Куда он пошел? Б: Я не знаю.
3СуществительноеB1
[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...
используется перед придаточным предложением (ไม่ทราบว่า …) для смягчения вопроса или просьбы
Примеры
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)2[!] я не знаю3[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нетคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Извините, этот автобус едет до Сиама?
Связанные слова
Разбор слова
+
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâapне знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)