แพงๆ
paeng paengЗначения
1ПрилагательноеA2
дорогой; дорогостоящий
дорогой или относительно дорогой, часто о предметах высокой ценовой категории; удвоенная форма не обязательно усиливает значение прилагательного
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»แพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1дорогой; дорогостоящий2дорого; по высокой цене
Я хочу дорогую сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
Она любит носить только дорогую одежду.
В том ресторане только дорогие вина.
ผมpŏmไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiของkŏngแพงๆpaeng paengขอแค่kŏr kâeเป็นbpenของkŏngที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeก็gâwพอpor
Мне не нужны дорогие вещи; я просто хочу вещи хорошего качества.
2НаречиеA2
дорого; по высокой цене
дорого; по высокой цене
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1дорогой; дорогостоящий2дорого; по высокой ценеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Не продавай это слишком дорого, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты купил это так дорого? В других местах есть дешевле.
Он установил высокую цену, потому что это редкая вещь.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกำไรgam raiดีๆdee deeก็gâwต้องdtôngรู้จักrúu jàkซื้อของséu kŏngมาmaaถูกๆtòok tòokแล้วláeoขายkăaiออกไปòk bpaiแพงๆpaeng paeng
Если хочешь получить хорошую прибыль, нужно уметь покупать вещи дешево и продавать их дорого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แพงๆ произносится แพง-แพง?
paeng paeng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paeng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |