ชอบธรรม(chôp tam)
Значения
1ПрилагательноеB2
справедливый; законный; правомерный
Соответствующий справедливости, разуму или закону; справедливый и юридически или по праву законный.
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinземлевладелецชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1справедливый; законный; правомерный2праведный; морально оправданныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtсвидетельство о праве собственности; правоустанавливающий документครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Суд постановил, что землевладелец выиграл дело на законных основаниях, так как у него были все документы на право собственности.
2ПрилагательноеC1
праведный; морально оправданный
Соответствующий моральной правоте; этически оправданный или безупречный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьเงินสินบนngern sĭn bonเงินสินบนngern sĭn bonвзятка; денежная взяткаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1справедливый; законный; правомерный2праведный; морально оправданный
Он отказался от взятки, потому что хочет работать этично и безупречно.
Связанные слова
Похожее значение
เที่ยงธรรมtîiang tamเที่ยงธรรมtîiang tamсправедливый; беспристрастный
справедливый; беспристрастный
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливость; правосудие2справедливый; честный
- справедливость; правосудие
- справедливый; честный
ชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măaiชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măaiзаконный; легитимный
законный; легитимный
ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
- нравиться; любить
- иметь склонность к; обычно
- быть надлежащим; быть уместным (форм.)
ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaiзаконный; легальный
законный; легальный
Разбор слова
ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)Часть 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыЧасть 2
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tamсправедливый; законный; правомерный