ปริวรรต(bpà-rí-wát)
Значения
1ГлаголC1
обменивать (валюту); обмен
обменивать, в частности иностранную валюту; обмен денег
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekотдел; отделениеปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1вращаться; циркулировать2транслитерировать; транслитерация3обменивать (валюту); обменเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetиностранная валютаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Он работает в отделе обмена иностранной валюты в банке.
Еще 3 примеровСкрыть
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
Сегодняшний курс обмена валют очень нестабилен, что повышает стоимость импорта товаров.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Банк Таиланда применяет строгие меры валютного контроля для поддержания стабильности бата.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Крупномасштабные международные валютные операции должны проводиться исключительно через официально уполномоченные финансовые учреждения.
2ГлаголC1
транслитерировать; транслитерация
транслитерировать или транскрибировать текст из одной системы письма в другую; транслитерация
Примеры
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаภาคpâakภาคpâak1часть; раздел; подразделение2регион; область3сектор (экономики или общества)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiтайский язык (учебный предмет)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanметод; процедура; способปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1вращаться; циркулировать2транслитерировать; транслитерация3обменивать (валюту); обменอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1письменность; система письма2буква; знак3филология; гуманитарные науки (область знаний)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)2Ланна (историческое королевство/регион)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1тайское письмо; тайская письменность2тайская буква/символปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящее; текущее время2в наши дни; в настоящее время3настоящий; текущий; современный
Студенты отделения тайского языка должны научиться транслитерировать письмо ланна на современную тайскую письменность.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
Транслитерация рукописей на пальмовых листьях с кхмерского письма требует специалистов со знанием древних языков.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Этот проект направлен на транслитерацию и пересмотр местной литературы, чтобы будущие поколения могли легче получать к ней доступ и изучать её.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
Основная сложность при транслитерации древних документов заключается в интерпретации определенных гласных и согласных, которые больше не существуют в современной орфографической системе.
3ГлаголC2
вращаться; циркулировать
вращаться, циркулировать или изменяться
Примеры
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяโลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2Земля; планета3мир; сфераล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1вращаться; циркулировать2транслитерировать; транслитерация3обменивать (валюту); обменไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1сходить за [кем-то]; привести; позвать2идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaвремя, ход времени (книжн.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1что угодно; любая вещь2что?; какая (вещь)?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunвечный; непреходящий; постоянный
Все в мире меняется со временем; ничто не вечно.
Еще 3 примеровСкрыть
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Восточная философия придерживается веры в непрерывный круговорот всего сущего во вселенной, протекающий без начала и конца.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
Колесо истории часто возвращается на круги своя, если люди не учатся извлекать уроки из ошибок прошлого.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
Цикл политической власти неизбежно вращается и сменяется согласно закону непостоянства; он отнюдь не вечен.