ซ่าง
sâangЗначения
1НаречиеC1
так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)
Диалектное наречие (под влиянием исанского/лаосского языков), используемое перед прилагательными или глаголами для усиления значения, аналогично словам «так», «очень» или «действительно»; часто имеет эмоциональный или жалобный оттенок.
Примеры
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)2что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ซ่างsâangซ่างsâang1так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)2неважно; пусть так и будет (диалект)3мастер; техник (диалектная форма ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4[to] shave; shred (food or ice)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ой! Почему сегодня так невероятно жарко? Я вообще никуда не хочу выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Я действительно не понимаю, почему он так усложняет простые вещи.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
Оглядываясь назад, я всё еще смеюсь над собой, удивляясь, как я мог быть так по уши влюблен в него тогда.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
Человеческое сердце так трудно постичь, не правда ли? То всё хорошо, то плохо; трудно уследить за сменами настроения.
2МеждометиеC1
неважно; пусть так и будет (диалект)
Диалектное междометие, выражающее смирение или отсутствие желания спорить, похожее на «неважно» или «пусть будет так», часто встречается в фразах вроде ซ่างเด/ซ่างเด้อ (ср. со стандартным тайским ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀неважно; забудь).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияซ่างsâangซ่างsâang1так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)2неважно; пусть так и будет (диалект)3мастер; техник (диалектная форма ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Кролик (знак зодиака); год Кроликаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Если он не верит, то и пусть. Мы уже сказали правду.
Еще 3 примеровСкрыть
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
Я уже пытался объяснить причину, но он не хочет понимать. Ну и ладно, неважно. Мне надоело с ним разговаривать.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
Сколько бы хорошего мы ни делали, в его глазах мы всё равно неправы. Ну и пусть! Пусть думает что хочет.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
В конце концов, отношениям пришел конец. Хотя это больно, я должен это принять... Пусть так. Буду считать это жизненным опытом.
3СуществительноеC1
мастер; техник (диалектная форма ช่างช่างchâng1[to] be inclined to; be given to2never mind; let it be3artisan; mechanic; technician4how (exclamatory)5crafts-; technical (prefix))
диалектное существительное, означающее «мастер» или «техник», эквивалент стандартного тайского ช่างช่างchâng1[to] be inclined to; be given to2never mind; let it be3artisan; mechanic; technician4how (exclamatory)5crafts-; technical (prefix) (например, ซ่างไฟฟ้า = электрик)
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4[to] cease; die out (figurative)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1звать; окликать; призывать (северный/исанский диалект)2называться; именоваться (северный/исанский диалект)ซ่างsâangซ่างsâang1так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)2неважно; пусть так и будет (диалект)3мастер; техник (диалектная форма ช่าง)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
В доме отключили свет; мне нужно вызвать электрика, чтобы он пришёл и всё починил.
Еще 3 примеровСкрыть
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Этот плотник очень искусен; он может вырезать замысловатые и красивые традиционные тайские узоры.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Чтобы стать «главным мастером» в прежние времена, нужно было не только обладать мастерством высшего уровня, но и пользоваться доверием правителя города.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Тот мужчина не просто обычный автомеханик; он настоящий мастер, который может определить поломку, просто прислушавшись к звуку двигателя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |