สล่า
sà-làaЗначения
1СуществительноеB2
ремесленник; мастер (севернотайский)
квалифицированный ручной рабочий или ремесленник в севернотайском (ланна) словоупотреблении, эквивалент слова ช่างช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновение, часто занимающийся деревообработкой, резьбой, кирпичной кладкой или металлообработкой
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสล่าsà-làaสล่าsà-làa1ремесленник; мастер (севернотайский)2почтительное обращение к мастеру-ремесленнику (севернотайское)แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiвырезать из дерева; заниматься резьбой по деревуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Мой отец — известный в деревне мастер по резьбе по дереву.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสล่าsà-làaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมาmaaซ่อมsɔ̂mวิหารwí-hǎanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Нам нужно найти мастера из Чиангмая, чтобы отремонтировать эту вихару, так как для этого требуется традиционное мастерство.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngสล่าsà-làaรุ่นเก่าrûn-gàoซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Сохранение архитектуры Ланна опирается на знания и навыки мастеров старшего поколения, которых с каждым днем становится все труднее найти.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสล่าsà-làaล้านนาláan-naaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpงานngaanบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnโบราณสถานboo-raan-sà-tǎan
Хотя сегодня существует много современных ремесленников, мастера Ланна, унаследовавшие мудрость предков, по-прежнему востребованы для реставрации древних памятников.
2СуществительноеC1
почтительное обращение к мастеру-ремесленнику (севернотайское)
уважительное обращение, стоящее перед именем для обозначения мастера или ремесленника, например, สล่าสล่าsà-làa1ремесленник; мастер (севернотайский)2почтительное обращение к мастеру-ремесленнику (севернотайское) + имя
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernизделия из серебраสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสล่าsà-làaสล่าsà-làa1ремесленник; мастер (севернотайский)2почтительное обращение к мастеру-ремесленнику (севернотайское)อินinอินin1в пределах площадки (спорт.)2быть эмоционально поглощенным (сленг)3модный; в тренде (заимствование, неформ.)4сильно увлеченный чем-либо (сленг)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiулица Вуалай
Если вы хотите приобрести красивые изделия из серебра, вам нужно отправиться в магазин мастера Инсона на улице Вуалай.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkของkɔ̌ɔngสล่าบุญตันsà-làa-bun-dtanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châatว่าwâaเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Резные изделия мастера Бунтана признаны на национальном уровне вершиной современного искусства Ланна.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเป็นbpenสล่าsà-làaนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiอายุaa-yúแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaan
Признание сообществом кого-либо «мастером-ремесленником (сала)» измеряется не возрастом, а признанием его мастерства, накопленного до уровня мастера.
ในnaiพงศาวดารโยนกpong-săa-wá-daan yoh-nókมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสล่าเก๊าsà-làa gâoผู้pôoเป็นbpenนายช่างใหญ่naai châang yàiในnaiการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระธาตุprá tâatสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
В «Хронике Йонока» упоминается мастер Као, главный мастер при строительстве нескольких важных ступ, что отражает роль ремесленников в истории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สล่า произносится สะ-หล่า?
sà-làa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |