หลวง
lǔuangЗначения
1ПрилагательноеB1
королевский; принадлежащий королю
Принадлежащий королю или относящийся к королю либо королевскому двору, как в วังหลวงวังหลวงwang-lǔuang1main royal palace2the Grand Palace (in Bangkok).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákкоролевский двор
Учитель объяснил, что «королевский тайский язык» используется при королевском дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Эта программа строго использует королевскую лексику в соответствии с придворными традициями.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
Ученые изучают, как королевский стиль языка влияет на государственные церемонии.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmตามdtaamจารีตjaa-rîit
В некоторых официальных документах до сих пор сохраняются выражения в королевском стиле для элегантности и соблюдения традиций.
2ПрилагательноеB1
государственный; общественный; официальный
принадлежащий государству или управляемый им; государственный, общественный или официальный
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиหลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действий
Этот проект использует государственные средства, поэтому он должен соответствовать правилам.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
Государственную работу нужно сдать на этой неделе, иначе вам сделают выговор.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Оборудование, принадлежащее государству, строго запрещено использовать в личных целях.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
При использовании государственных ресурсов мы должны быть прозрачными и готовыми к проверке на каждом этапе.
3СуществительноеB2
почётный элемент титулов монахов и изображений Будды
Почётный элемент, употребляемый в титулах уважаемых монахов и названиях изображений Будды.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Завтра я пойду выразить почтение Луанг Пхо в храм рядом с моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
Бабушка рассказывала, что раньше она каждый год ездила поклониться Луанг Пу в лесной храм.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Жители деревни верят в Луанг Пхо Сотона, поэтому они постоянно приезжают, чтобы выразить ему почтение.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Во время традиционного праздника статую Луанг Пхо Пхра Сай торжественно проносят по городу под возгласы людей «Саду».
4СуществительноеB2
Луанг; традиционный тайский дворянский титул
Традиционный тайский дворянский титул ниже Пхра и выше Кхун, ставившийся перед пожалованным именем его носителя.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkдворянский/чиновничий ранг или титулไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеหลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)ขุนkǔnขุนkǔn1откармливать (животных)2дворянский титул (исторический)3взращивать; развивать4вождь; предводитель; господин5король (шахматная фигура)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1ниже; меньше чем2ниже; хуже; ниже по положениюพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)
В традиционной тайской системе дворянских титулов луанг занимал более высокое положение, чем кхун, но более низкое, чем пхра.
Еще 3 примеровСкрыть
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
Приди Паномионг когда-то носил дворянский титул Луанг Прадитманутхам.
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
Читая в исторических документах имя Луанг Вичитватхакан, следует понимать, что «луанг» — это дворянский титул, а не личное имя или фамилия.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekได้รับdâi-rápเลื่อนlʉ̂ʉanบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkจากjàakขุนkǔnเป็นbpenหลวงlǔuangหลังจากlǎng-jàakทำtamความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpในnaiการศึกgaan-sʉ̀k
В этом романе главного героя повышают с дворянского ранга кхун до луанг за выдающиеся заслуги в сражении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǔuang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |