เนาะ

nɔ́

Значение

1ЧастицаA2

правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)

Частица в конце предложения, используемая для получения согласия, смягчения высказывания или придания дружелюбия, аналогично «правда?», «хорошо?» или «да?»; распространена в исанском/северо-восточном и северном тайском, а также в неформальном тайском.

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีเนาะdii-nɔ́ดีเนาะdii-nɔ́Хорошо, не так ли?; Здорово, да?
Сегодня хорошая погода, не так ли?
Еще 7 примеров
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkดีเนาะdii-nɔ́
Этот фильм был интересным, не так ли?
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganก่อนgɔ̀ɔnเนาะnɔ́เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Давай сначала пойдем поедим, ладно? Мы сможем вернуться и продолжить позже.
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpเขาkǎoไปเลยbpai-ləəiจะjàดีกว่าdii-gwàaเนาะnɔ́
Я думаю, будет лучше, если мы просто скажем ему правду, да?
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkก็gâwชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênกับgàpเพื่อนpêuuanเนาะnóไม่mâiคิดkítอะไรà-raiมากmâak
Когда я был ребенком, знаешь, мне просто нравилось бегать с друзьями, не особо задумываясь.
คนเราkon-raoมันmanก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiวันที่wan-tîiเหนื่อยnʉ̀ʉaiบ้างbâangเนาะnɔ́จะjàให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâai
У людей бывают утомительные дни, понимаешь. Нельзя быть сильным все время.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งเนาะgèng-nɔ́แต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ใจร้อนjai-rɔ́ɔnไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Он талантливый человек, знаешь, но иногда он бывает немного вспыльчивым.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiมันmanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเนาะnɔ́มันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Построение хороших отношений требует времени, понимаешь. Это не то, что может произойти в одночасье.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nɔ́

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Близкие по смыслу

นะnáนะnáчастица убеждения/подтверждения

частица убеждения/подтверждения

Often gently persuades or seeks assent to a request, rather than inviting shared agreement.

ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] верно?; не так ли?; правильно?

[Q] верно?; не так ли?; правильно?

Asks more explicitly whether a statement is correct, rather than mainly adding friendliness or shared agreement.

น่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔсмягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)

смягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)