เนาะ(nó)

Значения

1ЧастицаA2

правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)

Частица в конце предложения, используемая для получения согласия, смягчения высказывания или придания дружелюбия, аналогично «правда?», «хорошо?» или «да?»; распространена в исанском/северо-восточном и северном тайском, а также в неформальном тайском.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórХорошо, не так ли?; Здорово, да?
Сегодня хорошая погода, не так ли?
2ЧастицаB1

знаешь; видишь ли (исанский/северный тайский)

Дискурсивная частица, используемая в середине или конце предложения для привлечения внимания или установления контакта, сродни «знаешь» или «видишь ли»; характерна для речи исанского/северо-восточного и северного тайского, иногда неформально используется в стандартном тайском.

Примеры

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเนาะnóเนาะnó1правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)2знаешь; видишь ли (исанский/северный тайский)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Когда я был ребенком, знаешь, мне просто нравилось бегать с друзьями, не особо задумываясь.

Связанные слова

Похожее значение

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] верно?; не так ли?

[Q] верно?; не так ли?

เนอะnóhเนอะnóh1…да?; правда? (смягчающая частица)2теплый/уговаривающий тон
  • …да?; правда? (смягчающая частица)
  • теплый/уговаривающий тон
น้อnôน้อnôчастица: верно?; не так ли?; интересно

частица: верно?; не так ли?; интересно

ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàправда?; не так ли? (неформальный вопрос для подтверждения)

правда?; не так ли? (неформальный вопрос для подтверждения)

ใช่ปะchâi bpáใช่ปะchâi bpáда?; не так ли?

да?; не так ли?

เนาะ (nó) — правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский) | ThaiFlip