ฮ้อน
hɔ́ɔnЗначения
1ПрилагательноеA1
горячий; теплый (о высокой температуре)
Имеющий высокую температуру; горячий или теплый на ощупь.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкоголь
Вода в этом стакане очень горячая; пока не пей её.
Еще 3 примеровСкрыть
Днём поверхность дороги настолько горячая, что по ней нельзя ходить босиком.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Утюг только что включили в розетку; скоро он нагреется и будет готов к использованию.
2ГлаголA2
чувствовать жар (перегреваться)
Испытывать жар; чувствовать тепло или перегрев.
Примеры
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколько
Солнце такое сильное, что мне очень жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только я зашел в переполненный автобус, мне стало так жарко, что я вспотел.
Поев горячей лапши, я почувствовал, что перегрелся, и мои щеки покраснели.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
После короткого подъема на холм я почувствовал перегрев и головокружение, поэтому мне пришлось остановиться, чтобы попить воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
hɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |