เด๊ะ(dé)

Значения

1НаречиеB1

в точности; точь-в-точь

точно, в точности или идеально (часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть точное сходство или идеальное совпадение)

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเด๊ะdéเด๊ะdé1в точности; точь-в-точь2частица побуждения или приказаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Этот ребёнок выглядит точь-в-точь как его отец.
2ЧастицаB2

частица побуждения или приказа

разговорная частица, используемая в конце предложения для побуждения, приказа или подчеркивания действия (разговорный вариант 'สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle' или 'ดิดิdí[!] informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Примеры

อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เด๊ะdéเด๊ะdé1в точности; точь-в-точь2частица побуждения или приказаไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Хочешь есть — так бери! Не стесняйся.