เชื้อไฟ(cheúua fai)

Значения

1СуществительноеB1

растопка; трут

материал, который легко воспламеняется и помогает разжечь огонь, например, сухие ветки, бумага или стружка.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти искать [кого-то/что-то]2пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiдревесные обрезки; щепаแห้งhâengแห้งhâeng1сохнуть; высыхать2сухой; не мокрый3сухой; поданный без бульонаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1притворяться; делать вид2уметь; знать как; быть способнымเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1растопка; трут2масло в огонь; искраสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiразводить костерคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодня ночью; сегодня вечером2сегодняшняя ночь
Нам нужно пойти найти сухие веточки, чтобы использовать их в качестве растопки для костра сегодня вечером.
Еще 3 примеров
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
Прежде чем разжечь огонь, вы должны сначала подготовить растопку, например бумагу или опилки.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Сухие листья и мелкие ветки — отличная растопка, которую легко найти в лесу.
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Хранение растопки в сухом и безопасном месте крайне важно для предотвращения случайных пожаров.
2СуществительноеB2

масло в огонь; искра

то, что разжигает или усугубляет конфликт, эмоции или проблему.

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]2оскорблять; принижать [кого-то]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1растопка; трут2масло в огонь; искраที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganспор; ссораรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunусиливаться; обостряться
Его оскорбительные слова были подобны топливу, которое сделало спор более напряженным.
Еще 3 примеров
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
Этот слух стал отличным топливом, которое заставило жителей деревни еще больше ненавидеть друг друга.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
Несправедливая политика правительства стала топливом, ведущим к социальным волнениям.
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
Искаженное освещение событий в СМИ еще больше подливает масла в огонь конфликта, способствуя его распространению.

Связанные слова

Похожее значение

ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1триггер; искра (причина конфликта или события)2запал; детонатор (для взрывчатки)
  • триггер; искра (причина конфликта или события)
  • запал; детонатор (для взрывчатки)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1топливо (перен.); движущая сила2топливо; горючее
  • топливо (перен.); движущая сила
  • топливо; горючее
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1подвой (садоводство)2первоисточник; первопричина
  • подвой (садоводство)
  • первоисточник; первопричина
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytпервопричина; источник

первопричина; источник

สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètпричина; основание

причина; основание

Разбор слова

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1причина; источник (проблем)2происхождение; родословная3микроб; патоген4культура; закваска5топливо; горючий материалЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3сигнальный свет; светофор; индикатор4гнев; страсть; запал (перен.)5свет (от лампы/светильника)Часть 2
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faiрастопка; трут