แซ่บๆ
sâep sâepMaksud
1Kata SifatB1
sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)
sedap atau mempunyai rasa yang kuat, sering digunakan untuk menggambarkan makanan pedas; bentuk penggandaan bagi แซ่บแซ่บsɛ̂p1delicious; tasty (Isan); spicy and flavorful2hot; attractive; exciting (slang), yang berasal daripada penggunaan dialek Isan.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)2Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; menarik (slanga)4hangat (gosip/berita) (slanga)
Malam ini, saya mahu makan som tam yang sangat pedas dan berperisa.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Jika anda suka makanan Isaan yang mempunyai rasa yang kuat, anda mesti mencuba kari ayam 'om' di sini. Saya jamin ia sangat sedap sehingga ke hati.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Anda patut pergi ke restoran itu; mereka membuat kerabu soo hoon dengan rasa yang sangat sedap dan pedas yang saya sangat suka.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Keunikan makanan Selatan Thailand adalah pes karinya yang sangat pedas, yang memberikan setiap hidangan rasa yang unik dan berperisa.
2Kata SeruB1
Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!
seruan memuji kepedasan, kelazatan, atau penampilan seseorang yang menawan/seksi
Contoh
ชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aduh2isy; aduhai; alahaiแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)2Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; menarik (slanga)4hangat (gosip/berita) (slanga)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedap
(Merasai kerabu betik) Oh, wah, sangat pedas dan sedap! Ia pedas tetapi enak.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดchútใหม่màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
Wah, pakaian itu sangat seksi! Di mana awak membelinya?
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Hebat! Menyanyi dan menari dengan begitu bertenaga, tidak hairanlah tiket habis dijual sepenuhnya.
3Kata SifatB2
seksi; berani; menarik (slanga)
menggambarkan seseorang, penampilan, atau gaya sebagai seksi, berani, atau menarik perhatian (slanga)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)2Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; menarik (slanga)4hangat (gosip/berita) (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; tengok!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมองmongมองmong1melihat; memandang2memandang; menganggap; mempertimbangkan
Gadis itu berpakaian sangat berani, lihat! Semua orang sedang memandangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Hari ini, saya mahu mengenakan gaya solekan yang seksi untuk parti itu, supaya saya boleh tampil menonjol.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Model ini mempunyai aura yang sangat hebat dan seksi; tidak kira betapa ringkas pakaian yang dipakainya, dia kelihatan menyerlah dengan serta-merta.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Hakikat bahawa sesetengah selebriti berani keluar daripada gaya biasa mereka untuk menggayakan penampilan yang lebih berani dan seksi dianggap sebagai penciptaan imej awam baharu yang patut diberi perhatian.
4Kata SifatB2
hangat (gosip/berita) (slanga)
menggambarkan gosip, berita, atau kandungan sebagai menarik dan sensasi (slanga)
Contoh
เธอๆter-terเธอๆter-terhei; hei awakมานี่maa nêeมานี่maa nêemari sini; datang siniเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarเม้าท์máoเม้าท์máo1bergosip; bersembang2gosip; sembang3mulut (slanga; bukan standard)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)2Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; menarik (slanga)4hangat (gosip/berita) (slanga)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raapasangan selebritiคู่kôoคู่kôo1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])
Eh awak, mari sini cepat, saya ada gosip sensasi tentang pasangan selebriti baharu untuk diceritakan kepada awak.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
Berita politik kebelakangan ini hanya mempunyai isu-isu sensasi untuk diikuti setiap hari.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chohนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Rancangan bual bicara itu cuba mencari topik sensasi dan dramatik sahaja untuk dibentangkan bagi meningkatkan rating, tanpa mempertimbangkan kesan kepada sumber berita.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
Industri hiburan sering mempunyai kisah sensasi yang dikeluarkan untuk menutup berita negatif selebriti lain, yang merupakan sesuatu yang menarik untuk diperhatikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แซ่บๆ disebut แซ่บ-แซ่บ?
sâep sâep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sâep
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |