นัว(nuua)
Maksud
1Kata SifatB2
seimbang; rasa sebati
Menggambarkan rasa yang seimbang, lembut, dan sebati, selalunya dengan rasa umami yang mendalam; tidak tajam atau datar.
Contoh
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmrasa yang seimbang dan sebatiนัวnuuaนัวnuua1seimbang; rasa sebati2menyebatikan rasa hidanganกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnyaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2bergaya/menonjol (slanga)3bau masam/basiโดดdòhtโดดdòht1melompat; melonjak2sendirian; berseorangan; solo3ponteng (kelas/tugas)4mendadak; secara tiba-tiba
Tom yum ini mempunyai rasa yang seimbang, enak dan tidak masam yang tajam.
2Kata KerjaB2
menyebatikan rasa hidangan
Menyatukan rasa hidangan menjadi seimbang, lembut, dan kaya dengan umami; untuk mengurangkan ketajaman dan menyepadukan rasa.
Contoh
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)หม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2menulenkan dengan mendidih atau memanaskan3kedekut; bakhil4menguatkan; mendisiplinkan (melalui disiplin yang ketat)5berleter; mendesak secara berterusanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1sedikit lagi2sebentar lagi; tidak lama lagiรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นัวnuuaนัวnuua1seimbang; rasa sebati2menyebatikan rasa hidanganขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แหลมlăemแหลมlăem1tajam; runcing2tanjung3tajam akal; cerdik; peka4langsing; nyaring (bunyi)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Renehkan tom yum ini sedikit lebih lama dan rasanya akan sebati, menjadi kurang tajam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmrasa yang seimbang dan sebati
rasa yang seimbang dan sebati
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1seimbang dalam rasa; lembut2lembut; sederhana dan menyenangkan (bunyi/perasaan/gaya)
- seimbang dalam rasa; lembut
- lembut; sederhana dan menyenangkan (bunyi/perasaan/gaya)
รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmlembut; rasa seimbang
lembut; rasa seimbang
มันกลมกล่อมman glom glòmมันกลมกล่อมman glom glòmkaya dan seimbang rasanya
kaya dan seimbang rasanya
กลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/bunyi)3dibundarkan (kepada nilai terdekat)
- bulat; bundar
- seimbang; lembut (rasa/bunyi)
- dibundarkan (kepada nilai terdekat)