เผ็ด
pètMaksud
1Kata SifatA1
pedas
mempunyai rasa panas dan membakar daripada cili atau rempah ratus
Contoh
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalir
Tom yum ini sangat pedas; ia membuatkan saya menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya makan som tam yang agak terlalu pedas, jadi mulut saya menjadi kebas.
คราวหน้าkraao-nâaเขาkǎoจะjàสั่งsàngแกงเผ็ดgɛɛng-pètน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔn
Lain kali dia akan memesan kari yang kurang pedas kerana perutnya mula berasa panas.
2Kata SifatB2
pedas (kiasan untuk tajam/sengit)
menggambarkan sesuatu yang tajam, pedas, atau sengit dalam nada atau gaya (cth. kritikan, komen)
Contoh
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1pihak lawan dalam pertikaian2litigan; pihak dalam kesเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu
Komen-komennya begitu pedas sehingga pihak lawan terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamเผ็ดpètๆ-ทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpไม่ทันmâi tan
Wartawan itu mengajukan soalan-soalan yang pedas, menyebabkan eksekutif tersebut tidak sempat menjawab.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเผ็ดpètจัดjàtแต่dtɛ̀ɛตรงประเด็นdtrong-bprà-denและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Kritikan profesor itu sangat tajam, tetapi tepat dan mempunyai asas yang kukuh.
ทวีตtá-wíitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอย่างเจ็บแสบyàang-jèp-sɛ̀ɛp
Ciapan beliau sangat pedas dan menyindir masyarakat dengan tajam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pèt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |